1 00:00:00,886 --> 00:00:02,817 ? [musique entraînante] 2 00:00:02,921 --> 00:00:05,300 [sirène hurlant] 3 00:00:08,300 --> 00:00:09,350 Inspecteur Truong! 4 00:00:09,748 --> 00:00:11,024 Salut! 5 00:00:11,025 --> 00:00:12,644 Je suis le gendarme Taylor O'Neill ! 6 00:00:12,645 --> 00:00:14,437 Je crois que le chef Sullivan exprimé mon désir 7 00:00:14,438 --> 00:00:15,888 faire de l'ombre un détective aujourd'hui. 8 00:00:15,889 --> 00:00:17,092 Chef Sullivan, oui. 9 00:00:17,093 --> 00:00:18,143 Comme chez ta mère. 10 00:00:18,144 --> 00:00:19,092 Techniquement. 11 00:00:19,093 --> 00:00:20,610 Mais aussi mon chef. 12 00:00:20,714 --> 00:00:21,955 je peux me séparer les deux. 13 00:00:22,058 --> 00:00:23,108 - Elle l'a mentionné. 14 00:00:23,196 --> 00:00:26,162 J'avais dit que je le ferais arrangez-le pour la semaine prochaine. 15 00:00:26,265 --> 00:00:27,817 Oh, je pensais c'était aujourd'hui. 16 00:00:30,955 --> 00:00:32,162 Laisse-moi voir ce que je peux faire. 17 00:00:32,265 --> 00:00:33,315 Donnez-moi une minute. 18 00:00:37,472 --> 00:00:38,862 Êtes-vous occupé ce matin ? 19 00:00:38,863 --> 00:00:40,092 C'est un calme matin, pourquoi ? 20 00:00:40,093 --> 00:00:41,162 - Bien. 21 00:00:41,265 --> 00:00:43,855 Le chef veut sa fille suivre un détective. 22 00:00:44,576 --> 00:00:45,626 Euh- 23 00:00:45,645 --> 00:00:47,695 tu veux dire passer le une matinée avec Taylor ? 24 00:00:47,696 --> 00:00:50,264 Pour clarifier, quand j'ai dit c'était une matinée calme- 25 00:00:50,265 --> 00:00:51,334 c'est un travail tranquille. 26 00:00:51,335 --> 00:00:52,402 Travail informatique. 27 00:00:52,403 --> 00:00:53,885 j'ai tellement défragmentation à faire. 28 00:00:53,886 --> 00:00:56,472 je dois me débarrasser tellement de bloatwares. 29 00:00:56,473 --> 00:00:57,609 Recherchez les logiciels malveillants. 30 00:00:57,610 --> 00:00:58,437 Sauvegarde et effacements. 31 00:00:58,438 --> 00:00:59,126 C'est bon, c'est bon. 32 00:00:59,127 --> 00:01:00,177 Vous êtes tiré d'affaire. 33 00:01:02,438 --> 00:01:03,488 [Jesse expire] 34 00:01:03,489 --> 00:01:04,471 Encore une minute. 35 00:01:04,472 --> 00:01:05,522 - Bien sûr. 36 00:01:09,369 --> 00:01:10,541 [pings d'ascenseur] 37 00:01:15,990 --> 00:01:17,058 [la pop peut claquer] 38 00:01:19,182 --> 00:01:20,885 Charlie. - Hé. 39 00:01:20,886 --> 00:01:22,196 - Tu veux une ombre de débutant ? 40 00:01:22,300 --> 00:01:23,472 L'agent O'Neill ? 41 00:01:23,576 --> 00:01:24,626 [Rex renifle] 42 00:01:24,679 --> 00:01:25,990 Euh- 43 00:01:25,991 --> 00:01:27,402 Ouais, bien sûr. 44 00:01:27,403 --> 00:01:29,058 Nous pourrions faire un rouler avec moi peut-être ? 45 00:01:29,059 --> 00:01:30,161 [Rex aboie] 46 00:01:30,162 --> 00:01:31,299 Ouais, non, je comprends. 47 00:01:31,300 --> 00:01:32,023 [Rex crie] 48 00:01:32,024 --> 00:01:32,989 D'accord. 49 00:01:32,990 --> 00:01:34,370 Message reçu, partenaire. 50 00:01:35,886 --> 00:01:39,714 L'agent O'Neill n'a pas exactement réchauffé pour Rex. 51 00:01:39,715 --> 00:01:40,816 [Rex grogne] 52 00:01:40,817 --> 00:01:42,921 Et le sentiment est très réciproque. 53 00:01:42,922 --> 00:01:44,402 Droite. 54 00:01:44,403 --> 00:01:45,973 D'accord, nous avons travailler là-dessus. 55 00:01:45,990 --> 00:01:47,040 [Sarah soupire] 56 00:01:47,041 --> 00:01:48,851 Tu sais où est Joe ? 57 00:01:48,852 --> 00:01:49,902 [pings d'ascenseur] 58 00:01:53,369 --> 00:01:54,541 Encore une minute. 59 00:01:54,645 --> 00:01:55,921 Bien sûr. 60 00:01:58,748 --> 00:02:00,196 Euh, excusez-moi. 61 00:02:02,024 --> 00:02:03,074 Hé. 62 00:02:03,231 --> 00:02:05,461 Joe, ça t'intéresse une deuxième paire d'yeux ? 63 00:02:05,955 --> 00:02:07,748 D'accord, juste pose-le-moi. 64 00:02:07,852 --> 00:02:08,990 Sortez avec. 65 00:02:08,991 --> 00:02:10,678 Le chef veut sa fille 66 00:02:10,679 --> 00:02:11,759 suivre un détective. 67 00:02:11,783 --> 00:02:13,713 Mais qui de mieux pour montrer une recrue enthousiaste 68 00:02:13,714 --> 00:02:16,645 l'enquête des cordes, que toi ? 69 00:02:16,748 --> 00:02:18,378 C'est vrai, personne d'autre veut le faire. 70 00:02:18,379 --> 00:02:19,920 vous auriez économisé moi ici. 71 00:02:19,921 --> 00:02:21,851 Est-ce qu'elle va partir bébé népo complet sur moi ? 72 00:02:22,161 --> 00:02:24,747 je ne peux pas garantir elle ne le fera pas. 73 00:02:24,748 --> 00:02:25,852 [soupirs] Tu m'en dois un. 74 00:02:25,853 --> 00:02:26,920 Merci. 75 00:02:26,921 --> 00:02:27,747 - Ouais. 76 00:02:27,748 --> 00:02:29,258 Merci merci vous merci. 77 00:02:29,265 --> 00:02:30,576 Gendarme. 78 00:02:30,577 --> 00:02:32,092 Nous allons monte à l'étage- 79 00:02:32,093 --> 00:02:33,231 récupère quelques fichiers- 80 00:02:33,852 --> 00:02:35,842 et résoudre un vieux cas de personnes disparues. 81 00:02:37,093 --> 00:02:38,143 Copiez ça ! 82 00:02:38,144 --> 00:02:39,540 Monsieur! 83 00:02:39,541 --> 00:02:40,591 [pings d'ascenseur] 84 00:02:41,921 --> 00:02:42,971 [Rex aboie] 85 00:02:55,955 --> 00:02:58,507 Ouais, je vais avoir besoin vous devez intensifier vos efforts, partenaire. 86 00:02:58,610 --> 00:02:59,921 [Rex aboie] 87 00:03:01,127 --> 00:03:02,177 [Charlie expire] 88 00:03:06,300 --> 00:03:07,507 Vous devez vous concentrer. 89 00:03:07,508 --> 00:03:08,954 Tu as tout gâché brochet hier. 90 00:03:08,955 --> 00:03:10,161 Tu dois clouez ça. 91 00:03:10,162 --> 00:03:11,212 J'essaie! 92 00:03:11,213 --> 00:03:12,816 C'est une chose de gâcher c'est dans la cour arrière- 93 00:03:12,817 --> 00:03:14,126 mais quand tout le monde regarde- 94 00:03:14,127 --> 00:03:15,517 Peu importe quoi pensent-ils ? 95 00:03:15,921 --> 00:03:18,211 Vous vous soucierez de ce que les juges le pensent, n'est-ce pas ? 96 00:03:18,472 --> 00:03:19,522 [la fille soupire] 97 00:03:21,610 --> 00:03:23,600 Tu dois garder votre œil sur le prix. 98 00:03:25,334 --> 00:03:26,384 [démarrage de la voiture] 99 00:03:26,385 --> 00:03:27,161 La fenêtre 100 00:03:27,162 --> 00:03:28,212 c'est sale ! 101 00:03:31,645 --> 00:03:32,852 ? [musique menaçante] 102 00:03:32,853 --> 00:03:33,644 Quelle est cette odeur ? 103 00:03:33,645 --> 00:03:34,695 [la fille tousse] 104 00:03:36,403 --> 00:03:37,453 Maman ? 105 00:03:37,507 --> 00:03:38,576 Sortez de la voiture. 106 00:03:38,990 --> 00:03:40,040 Allez, allez ! 107 00:03:40,265 --> 00:03:41,525 [vrombissement aigu] 108 00:03:46,178 --> 00:03:48,402 ? [percussions dramatiques] 109 00:03:48,403 --> 00:03:49,613 ? [musique thème optimiste] 110 00:03:53,472 --> 00:03:55,990 ? [musique pleine de suspense] 111 00:03:56,093 --> 00:03:58,334 [bavardage indistinct] 112 00:04:01,921 --> 00:04:02,971 [prise de vue de la caméra] 113 00:04:02,990 --> 00:04:04,058 Jesse : Merci. 114 00:04:05,714 --> 00:04:06,764 Allons-y mon pote. 115 00:04:07,009 --> 00:04:09,023 Salut Jesse. 116 00:04:09,024 --> 00:04:09,885 Jesse : Hé. 117 00:04:09,886 --> 00:04:11,507 Qu'avons-nous ça se passe ici ? 118 00:04:11,508 --> 00:04:12,885 - Alors- 119 00:04:12,886 --> 00:04:13,816 Nora Manning. 120 00:04:13,817 --> 00:04:15,714 Elle était sur le point de conduire sa fille 121 00:04:15,715 --> 00:04:16,713 à la pratique de la gymnastique- 122 00:04:16,714 --> 00:04:18,162 et sa voiture a explosé. 123 00:04:18,163 --> 00:04:20,506 - Est-ce qu'on sait quoi l'a causé ? 124 00:04:20,507 --> 00:04:21,368 - Le feu l'inspecteur m'a dit 125 00:04:21,369 --> 00:04:22,939 qu'un accélérateur a été versé 126 00:04:22,940 --> 00:04:24,368 dans le pare-brise réservoir de lavage. 127 00:04:24,369 --> 00:04:26,024 Nora a mis le contact. 128 00:04:26,127 --> 00:04:28,127 Voiture remplie de de la fumée et du boum. 129 00:04:28,921 --> 00:04:30,231 ? [musique mystérieuse] 130 00:04:30,334 --> 00:04:32,921 [Rex renifle] 131 00:04:33,216 --> 00:04:35,161 Quoi qu'il en soit- 132 00:04:35,162 --> 00:04:36,852 ils ont envoyé un échantillon. 133 00:04:36,853 --> 00:04:38,989 Alors, avons-nous affaire à un incendie criminel ou tentative de meurtre ici ? 134 00:04:38,990 --> 00:04:40,300 [Rex reniflant] 135 00:04:40,301 --> 00:04:42,402 - Eh bien, l'inspecteur des incendies aussi m'a rappelé que ce bug de feu 136 00:04:42,403 --> 00:04:44,748 qui a illuminé sept heures véhicules en un mois 137 00:04:44,852 --> 00:04:46,507 a été arrêté mais libéré sous caution. 138 00:04:46,610 --> 00:04:47,880 Son nom est Kyle Kennedy. 139 00:04:47,881 --> 00:04:49,506 je vais poursuivez-le. 140 00:04:49,507 --> 00:04:50,576 D'accord, super. 141 00:04:50,577 --> 00:04:51,954 Pouvez-vous rappeler à l'inspecteur pour envoyer ce rapport 142 00:04:51,955 --> 00:04:52,885 dès que c'est prêt ? 143 00:04:52,886 --> 00:04:53,920 Ouais. 144 00:04:53,921 --> 00:04:54,885 Où est la maman et ma fille en ce moment ? 145 00:04:54,886 --> 00:04:55,954 Ils ont été pris à l'hôpital 146 00:04:55,955 --> 00:04:57,005 pour être vérifié. 147 00:04:57,113 --> 00:04:58,885 Rex. 148 00:04:58,886 --> 00:04:59,936 Allons-y. 149 00:04:59,937 --> 00:05:00,644 Merci. 150 00:05:00,645 --> 00:05:01,695 À plus tard. 151 00:05:05,645 --> 00:05:06,955 ? [musique pleine de suspense] 152 00:05:07,058 --> 00:05:08,403 [les mouettes pleurent] 153 00:05:10,990 --> 00:05:12,472 PA : Docteur Stevenson, 401. 154 00:05:12,576 --> 00:05:14,438 Docteur Stevenson, 401. 155 00:05:16,127 --> 00:05:17,177 Nora Manning? 156 00:05:17,783 --> 00:05:18,990 Ouais? 157 00:05:19,093 --> 00:05:21,563 Salut, détective Charlie Hudson avec les crimes majeurs. 158 00:05:21,564 --> 00:05:22,540 Pourrais-je avoir un mot ? 159 00:05:22,541 --> 00:05:23,591 Oui bien sûr. 160 00:05:23,679 --> 00:05:25,069 C'est mon fille Ailish. 161 00:05:25,070 --> 00:05:26,057 Salut. 162 00:05:26,058 --> 00:05:27,268 C'est mon partenaire, Rex. 163 00:05:27,541 --> 00:05:28,748 Ailish : Salut mon pote. 164 00:05:28,749 --> 00:05:29,885 je suis vraiment désolé c'est arrivé. 165 00:05:29,886 --> 00:05:31,265 Ça va ? 166 00:05:31,369 --> 00:05:32,419 Oui. 167 00:05:32,921 --> 00:05:34,679 Choqué mais d'accord. 168 00:05:34,680 --> 00:05:36,023 Charlie : Je n'ai pas remarqué 169 00:05:36,024 --> 00:05:36,885 une caméra de sonnette 170 00:05:36,886 --> 00:05:38,057 ou système de sécurité chez toi. 171 00:05:38,058 --> 00:05:39,057 Nora : Non. 172 00:05:39,058 --> 00:05:40,126 Charlie : D'accord, peux-tu pense à quelqu'un 173 00:05:40,127 --> 00:05:41,713 qui aurait pu vouloir te faire ça ? 174 00:05:41,714 --> 00:05:42,264 Non. 175 00:05:42,265 --> 00:05:42,954 Désolé. 176 00:05:42,955 --> 00:05:44,369 Oh, ça va. 177 00:05:44,472 --> 00:05:46,162 je te le ferai savoir ce que nous découvrons. 178 00:05:46,265 --> 00:05:47,345 Je suis content que tu vas bien. 179 00:05:47,346 --> 00:05:48,230 Nous resterons en contact. 180 00:05:48,231 --> 00:05:48,920 Détective? 181 00:05:48,921 --> 00:05:49,971 Ouais? 182 00:05:50,058 --> 00:05:52,168 Ailish chérie, l'infirmière nous attend. 183 00:05:52,196 --> 00:05:53,576 La police a travail à faire. 184 00:05:53,577 --> 00:05:54,816 Ils n'ont pas les réponses encore. 185 00:05:54,817 --> 00:05:55,867 [Ailish soupire] 186 00:05:55,868 --> 00:05:57,747 Si vous avez plus de questions 187 00:05:57,748 --> 00:05:58,798 nous pourrons parler plus tard. 188 00:05:58,886 --> 00:06:00,127 Bien sûr. 189 00:06:01,714 --> 00:06:03,369 ? [musique mystérieuse] 190 00:06:06,008 --> 00:06:08,954 Jesse : j'ai regardé dans le pyromane- 191 00:06:08,955 --> 00:06:10,024 Kyle Kennedy. 192 00:06:10,127 --> 00:06:11,177 Et-? 193 00:06:11,178 --> 00:06:13,161 Il a brisé ses conditions et a été arrêté il y a deux jours. 194 00:06:13,162 --> 00:06:14,679 Il est à l'intérieur depuis. 195 00:06:14,680 --> 00:06:15,920 D'accord, alors il est pas notre gars. 196 00:06:15,921 --> 00:06:17,472 Non, ce n'est pas le cas. 197 00:06:17,473 --> 00:06:18,782 Et j'ai tendu la main aux voisins de Nora 198 00:06:18,783 --> 00:06:19,989 pour sonnette-cam images 199 00:06:19,990 --> 00:06:21,954 pour voir si nous pouvons voir quelqu'un sabote la voiture. 200 00:06:21,955 --> 00:06:22,782 Mais jusqu'à présent, rien. 201 00:06:22,783 --> 00:06:23,678 Hmm. 202 00:06:23,679 --> 00:06:24,644 Qu'as-tu tiré sur la famille ? 203 00:06:24,645 --> 00:06:25,506 Nora Manning. 204 00:06:25,507 --> 00:06:26,437 Mère célibataire. 205 00:06:26,438 --> 00:06:27,507 Travaille dans une banque. 206 00:06:27,508 --> 00:06:29,057 Sa fille Ailish a été dans la presse à quelques reprises 207 00:06:29,058 --> 00:06:30,885 pour cette gymnastique compétitions. 208 00:06:30,886 --> 00:06:32,921 Mais c'est à peu près ça, Charlie. 209 00:06:32,922 --> 00:06:33,954 Rien sur le père ? 210 00:06:33,955 --> 00:06:35,127 Il vit dans l'ouest. 211 00:06:35,748 --> 00:06:36,886 D'accord, eh bien- 212 00:06:36,887 --> 00:06:38,713 Ailish avait l'air d'être je voulais me dire quelque chose. 213 00:06:38,714 --> 00:06:39,471 Peut-être que Rex et moi 214 00:06:39,472 --> 00:06:40,333 passera par la maison. 215 00:06:40,334 --> 00:06:41,724 Voyez si nous pouvons faites-la parler. 216 00:06:41,725 --> 00:06:42,851 - Vous l'avez. - Très bien, mon pote. 217 00:06:42,852 --> 00:06:43,990 Allons-y. 218 00:06:46,093 --> 00:06:47,886 ? [musique pleine de suspense] 219 00:06:48,679 --> 00:06:49,729 D'accord. 220 00:06:50,196 --> 00:06:51,246 Qu'avons-nous ? 221 00:06:51,247 --> 00:06:52,264 Nous avons- 222 00:06:52,265 --> 00:06:53,092 Merci. 223 00:06:53,093 --> 00:06:54,143 Alec Daniels. 224 00:06:54,196 --> 00:06:56,472 Né en 1983. 225 00:06:56,473 --> 00:06:57,471 Dernière adresse connue 226 00:06:57,472 --> 00:06:58,713 était sur Long Run Road à Petty Harbour 227 00:06:58,714 --> 00:07:00,264 avec sa copine, Rosie Malone. 228 00:07:00,265 --> 00:07:02,231 Il a travaillé au chantier naval en ville. 229 00:07:02,334 --> 00:07:03,384 Ce qui s'est passé? 230 00:07:03,921 --> 00:07:05,300 Eh bien- 231 00:07:05,403 --> 00:07:07,093 il a quitté la maison et je suis allé travailler. 232 00:07:07,196 --> 00:07:08,246 Après son quart de travail- 233 00:07:08,247 --> 00:07:09,782 il a pointé et n'a jamais été revu. 234 00:07:09,783 --> 00:07:10,506 Quand? 235 00:07:10,507 --> 00:07:12,403 4 septembre 2011. 236 00:07:12,507 --> 00:07:13,557 Il y a quinze ans. 237 00:07:13,576 --> 00:07:16,300 A fait quelque chose d'unique ça se passe avec la météo ? 238 00:07:16,403 --> 00:07:17,453 Quelque chose de notable ? 239 00:07:17,541 --> 00:07:18,591 Journée brumeuse. 240 00:07:18,592 --> 00:07:20,575 Les températures étaient quinze degrés. 241 00:07:20,576 --> 00:07:22,126 Tombé à environ sept heures ce soir-là. 242 00:07:22,127 --> 00:07:23,196 - D'accord. 243 00:07:23,921 --> 00:07:25,162 Nous avons donc le qui. 244 00:07:25,265 --> 00:07:26,369 Nous avons le quoi. 245 00:07:26,472 --> 00:07:27,852 Et nous avons le quand. 246 00:07:27,955 --> 00:07:29,196 Maintenant, nous venons juste besoin du pourquoi. 247 00:07:31,334 --> 00:07:32,384 Personne ne le sait. 248 00:07:32,472 --> 00:07:33,522 Quelle est votre théorie ? 249 00:07:37,610 --> 00:07:38,700 Il a renoncé sa vie. 250 00:07:39,369 --> 00:07:41,049 Il s'est réinventé quelque part. 251 00:07:41,403 --> 00:07:43,873 Vous avez cité cela d'un théorie que vous avez lue dans le dossier. 252 00:07:44,507 --> 00:07:45,557 Oui. 253 00:07:45,679 --> 00:07:46,729 Mais je suis d'accord. 254 00:07:46,748 --> 00:07:47,990 Basé sur-? 255 00:07:49,990 --> 00:07:51,430 Vous voyez, bonne enquête 256 00:07:51,472 --> 00:07:54,403 il ne s'agit pas seulement de sécuriser votre biais de confirmation. 257 00:07:54,507 --> 00:07:56,797 Il s'agit de trouver petites incohérences. 258 00:07:56,921 --> 00:07:57,971 Des yeux neufs. 259 00:07:58,300 --> 00:07:59,990 L'esprit du débutant. 260 00:08:00,955 --> 00:08:03,058 Il sort son économies entières 261 00:08:03,162 --> 00:08:04,732 et tombe juste hors de la planète ? 262 00:08:04,733 --> 00:08:05,989 - Trois mille dollars 263 00:08:05,990 --> 00:08:07,714 ne va pas vous mènera très loin. 264 00:08:07,715 --> 00:08:09,437 Surtout si tu veux pour recommencer. 265 00:08:09,438 --> 00:08:10,488 Même à l’époque. 266 00:08:10,921 --> 00:08:12,196 Peut-être qu'il était ingénieux. 267 00:08:12,300 --> 00:08:13,350 D'accord. 268 00:08:13,351 --> 00:08:14,713 Certaines personnes juste vouloir disparaître. 269 00:08:14,714 --> 00:08:16,024 - D'accord, alors il a disparu. 270 00:08:16,127 --> 00:08:17,748 Mais c'est ce qui s'est produit sa voiture. 271 00:08:17,749 --> 00:08:20,920 Et il n'était enregistré sur aucun ferry qui a quitté l'île. 272 00:08:20,921 --> 00:08:22,679 Il n'est pas non plus apparu dans n'importe quelle casse. 273 00:08:22,783 --> 00:08:24,507 Alors où est-il ? 274 00:08:25,231 --> 00:08:26,817 C'est un nouveau, théorie aléatoire. 275 00:08:26,921 --> 00:08:28,671 Mais c'est quoi nous recherchons. 276 00:08:28,672 --> 00:08:29,782 Nouveau- 277 00:08:29,783 --> 00:08:31,231 théories aléatoires. 278 00:08:31,334 --> 00:08:33,403 C'est ce qui fait c'est une affaire froide. 279 00:08:33,507 --> 00:08:35,317 Parce que tout le d'autres théories- 280 00:08:35,817 --> 00:08:36,867 n'a mené à rien. 281 00:08:40,093 --> 00:08:42,863 Tu sais, peut-être que nous devrions traversez le dernier jour d'Alec. 282 00:08:42,864 --> 00:08:45,126 je vais voir si Rex est disponible. 283 00:08:45,127 --> 00:08:46,177 Le chien ? - Ouais. 284 00:08:46,231 --> 00:08:47,281 Pourquoi? 285 00:08:47,300 --> 00:08:49,290 Parce que Rex peut le faire des choses que nous ne pouvons pas. 286 00:08:50,162 --> 00:08:51,403 Le problème est que... 287 00:08:52,162 --> 00:08:53,541 s'il est là- 288 00:08:53,645 --> 00:08:55,576 Je ne peux pas faire les choses Je peux normalement. 289 00:08:58,714 --> 00:09:00,196 Du moins, pas bien. 290 00:09:00,197 --> 00:09:02,057 Je le trouve distrayant. 291 00:09:02,058 --> 00:09:02,885 - Je pense que tu es va à 292 00:09:02,886 --> 00:09:03,851 besoin d'obtenir là-dessus. 293 00:09:03,852 --> 00:09:05,921 Mais nous allons essayer sans Rex. 294 00:09:06,024 --> 00:09:07,074 Allez. 295 00:09:11,265 --> 00:09:12,472 C'est son petit ami. 296 00:09:12,576 --> 00:09:13,626 Sawyer Glynn. 297 00:09:14,018 --> 00:09:17,644 Depuis combien de temps les deux l'un d'entre eux sortait ensemble ? 298 00:09:17,645 --> 00:09:18,333 [Nora rit] 299 00:09:18,334 --> 00:09:19,384 Trop longtemps. 300 00:09:19,679 --> 00:09:20,729 Quelques mois. 301 00:09:21,196 --> 00:09:22,246 Vous ne l'aimez pas ? 302 00:09:22,334 --> 00:09:24,714 Ah, il va assez bien, Je suppose, mais- 303 00:09:24,768 --> 00:09:26,575 Ailish est sur la bonne voie 304 00:09:26,576 --> 00:09:28,024 être un Gymnaste olympique. 305 00:09:28,025 --> 00:09:29,851 Depuis qu'il a commencé venir 306 00:09:29,852 --> 00:09:30,921 elle est- 307 00:09:31,024 --> 00:09:32,610 elle a été distraite. 308 00:09:33,714 --> 00:09:35,300 ? [musique douce] 309 00:09:35,403 --> 00:09:37,093 Sawyer : Oh, qui tu veux des caresses ? 310 00:09:40,507 --> 00:09:42,377 Maman va faire je m'entraîne bientôt. 311 00:09:42,378 --> 00:09:44,609 Tu as failli mourir ce matin. 312 00:09:44,610 --> 00:09:45,816 On pourrait penser qu'elle le ferait te donner une pause. 313 00:09:45,817 --> 00:09:46,851 Les Nationaux. 314 00:09:46,852 --> 00:09:48,422 Les essais se déroulent dans un quelques jours. 315 00:09:48,423 --> 00:09:51,057 Il y a plus dans la vie que essais, Ailish. 316 00:09:51,058 --> 00:09:52,328 Bien sûr, vous le feriez dis ça. 317 00:09:52,329 --> 00:09:53,816 Tu ne veux pas de moi pour faire l'équipe. 318 00:09:53,817 --> 00:09:55,024 [Rex grogne] 319 00:09:59,783 --> 00:10:01,413 Je m'en fiche si vous faites l'équipe. 320 00:10:01,472 --> 00:10:03,042 je ne veux pas de toi quitter la ville ! 321 00:10:04,576 --> 00:10:05,906 Comment vas-tu faire Ailish ? 322 00:10:05,907 --> 00:10:07,333 Je vais bien. 323 00:10:07,334 --> 00:10:08,057 Elle ne l'est pas. 324 00:10:08,058 --> 00:10:08,989 Elle est traumatisée. 325 00:10:08,990 --> 00:10:10,040 Je vais bien. 326 00:10:10,541 --> 00:10:13,333 Ailish, quand nous nous sommes rencontrés plus tôt 327 00:10:13,334 --> 00:10:14,964 tu voulais dire moi quelque chose. 328 00:10:16,817 --> 00:10:17,921 Dis-lui. 329 00:10:19,507 --> 00:10:20,557 Dis-lui. 330 00:10:20,852 --> 00:10:21,921 Vous pouvez parle-moi. 331 00:10:23,403 --> 00:10:25,300 Eh bien, quelque chose il se passe bizarrement. 332 00:10:25,354 --> 00:10:27,230 j'ai eu 333 00:10:27,231 --> 00:10:29,403 des messages texte étranges. 334 00:10:29,507 --> 00:10:30,679 Des menaces, je suppose. 335 00:10:32,462 --> 00:10:34,299 Quel genre de menaces ? 336 00:10:34,300 --> 00:10:35,195 Ailish : Me dire 337 00:10:35,196 --> 00:10:37,006 abandonner le essais nationaux. 338 00:10:38,369 --> 00:10:39,419 Pourrais-je les voir ? 339 00:10:44,921 --> 00:10:46,971 Ailish : Ils viennent de un expéditeur inconnu. 340 00:10:46,972 --> 00:10:48,644 Tu ne penseras pas tu es tellement génial 341 00:10:48,645 --> 00:10:50,162 quand tes jambes sont écrasés. 342 00:10:50,265 --> 00:10:51,955 ? [musique menaçante] 343 00:10:52,058 --> 00:10:53,108 Tu es une poubelle. 344 00:10:53,109 --> 00:10:55,092 je rêve de lancer vous dans une décharge. 345 00:10:55,093 --> 00:10:56,023 Arrêtez les essais 346 00:10:56,024 --> 00:10:57,471 si tu sais ce que c'est tant mieux pour toi. 347 00:10:57,472 --> 00:10:58,714 Les enfants peuvent être tellement haineux. 348 00:10:59,403 --> 00:11:00,645 Je dis à Ailish juste pour- 349 00:11:00,646 --> 00:11:01,644 régler ce truc. 350 00:11:01,645 --> 00:11:03,035 Savez-vous qui vous les avez envoyés ? 351 00:11:03,541 --> 00:11:04,591 Ce sont des enfants. 352 00:11:04,645 --> 00:11:06,369 Ils sont juste jaloux. 353 00:11:06,472 --> 00:11:07,610 Une bande de tyrans. 354 00:11:07,611 --> 00:11:08,540 Sawyer : Exactement. 355 00:11:08,541 --> 00:11:09,437 Elle est victime d'intimidation. 356 00:11:09,438 --> 00:11:10,488 C'est sérieux. 357 00:11:10,489 --> 00:11:11,644 Ouais. 358 00:11:11,645 --> 00:11:13,095 Une semaine de menaces anonymes 359 00:11:13,096 --> 00:11:15,333 suivi du dangereux sabotage de votre voiture. 360 00:11:15,334 --> 00:11:16,092 Je suis d'accord avec Sawyer. 361 00:11:16,093 --> 00:11:17,143 C'est très grave. 362 00:11:17,144 --> 00:11:18,713 je vais avoir besoin de garde le téléphone d'Ailish. 363 00:11:18,714 --> 00:11:19,764 Attends- 364 00:11:19,990 --> 00:11:21,040 Oh mon Dieu. 365 00:11:21,041 --> 00:11:23,264 Tu ne penses pas que ça les choses sont liées. 366 00:11:23,265 --> 00:11:24,092 Ailish : C'est vrai, maman. 367 00:11:24,093 --> 00:11:25,438 Quelqu'un veut ma mort ! 368 00:11:27,127 --> 00:11:29,610 ? [musique dramatique] 369 00:11:35,817 --> 00:11:36,867 Jesse : Alors. 370 00:11:36,868 --> 00:11:38,195 Les messages. 371 00:11:38,196 --> 00:11:39,471 Ils viennent d'un Numéro de téléphone allemand. 372 00:11:39,472 --> 00:11:41,852 Mais ils ont été envoyés à Ailish utilise un VPN. 373 00:11:41,853 --> 00:11:42,851 Donc ça pourrait être n'importe qui. 374 00:11:42,852 --> 00:11:44,437 j'essaie de mettre un ordre de fabrication 375 00:11:44,438 --> 00:11:46,161 pour voir si nous pouvons obtenir un nom d'utilisateur au moins. 376 00:11:46,162 --> 00:11:47,212 Mais en attendant- 377 00:11:47,213 --> 00:11:49,195 j'ai regardé son fil de médias sociaux 378 00:11:49,196 --> 00:11:50,921 pour toute activité bizarre. 379 00:11:51,024 --> 00:11:52,164 Regardez ces commentaires. 380 00:11:52,576 --> 00:11:53,645 Quel sport stupide. 381 00:11:53,748 --> 00:11:56,783 Seul un imbécile pourrait penser ça vaut leur temps. 382 00:11:56,886 --> 00:11:57,936 Qui a écrit ça ? 383 00:11:58,024 --> 00:12:00,576 C'était quelqu'un avec le gérer @flipofflosers. 384 00:12:00,679 --> 00:12:01,783 Oh. 385 00:12:01,784 --> 00:12:03,575 - J'ai essayé de tracer le renvoyer à un e-mail. 386 00:12:03,576 --> 00:12:04,437 Qui qu'ils sont, peut-être qu'ils- 387 00:12:04,438 --> 00:12:05,264 Euh-euh ! 388 00:12:05,265 --> 00:12:05,920 Excusez-moi! 389 00:12:05,921 --> 00:12:06,971 Résolu. 390 00:12:07,279 --> 00:12:11,644 Quoi qu'il en soit, peut-être qu'ils ont décidé pour monter d'un cran 391 00:12:11,645 --> 00:12:13,057 et envoie-les messages texte. 392 00:12:13,058 --> 00:12:13,989 - Et ils ont décidé 393 00:12:13,990 --> 00:12:15,575 pour le faire monter en puissance un tas d'encoches 394 00:12:15,576 --> 00:12:16,506 et exploser la voiture. 395 00:12:16,507 --> 00:12:17,540 - Ouais, peut-être. 396 00:12:17,541 --> 00:12:19,264 Eh bien, je suis en colère faisant référence au nom d'utilisateur. 397 00:12:19,265 --> 00:12:20,315 [bip de l'ordinateur] 398 00:12:20,541 --> 00:12:21,817 [claquement du clavier] 399 00:12:22,403 --> 00:12:23,645 Bon, c'est parti. 400 00:12:23,748 --> 00:12:25,858 Il est enregistré auprès d'un email appartenant à 401 00:12:25,886 --> 00:12:27,058 Sawyer Glynn. 402 00:12:27,162 --> 00:12:28,212 [Rex aboie] 403 00:12:28,213 --> 00:12:30,678 C'est le petit ami d'Ailish. 404 00:12:30,679 --> 00:12:31,990 ? [musique rock] 405 00:12:32,886 --> 00:12:33,936 [Rex grogne] 406 00:12:39,679 --> 00:12:40,949 je n'ai pas posté ce truc. 407 00:12:40,950 --> 00:12:42,195 C'est ma petite amie. 408 00:12:42,196 --> 00:12:43,092 Pourquoi Je fais ça ? 409 00:12:43,093 --> 00:12:44,471 Peut-être que tu n'es pas d'accord combien de temps 410 00:12:44,472 --> 00:12:46,342 elle passe une formation pour la gymnastique. 411 00:12:46,369 --> 00:12:47,990 Je le fais, mais je continue laissez-la faire. 412 00:12:47,991 --> 00:12:49,057 Tu l'as laissée ? 413 00:12:49,058 --> 00:12:50,092 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 414 00:12:50,093 --> 00:12:51,143 [Rex aboie] 415 00:12:51,144 --> 00:12:53,644 Ailish s’entraîne tout le temps. 416 00:12:53,645 --> 00:12:55,275 je ne fais pas pression elle de toute façon. 417 00:12:55,276 --> 00:12:56,402 Ailish le sait tu publiais 418 00:12:56,403 --> 00:12:58,273 sous ce flip-off compte des perdants ? 419 00:12:58,748 --> 00:13:00,645 Nous avons le Adresse IP. 420 00:13:01,665 --> 00:13:03,540 D'accord, très bien. 421 00:13:03,541 --> 00:13:04,591 Je l'ai posté. 422 00:13:04,783 --> 00:13:05,833 Parce que j'étais en colère ! 423 00:13:05,955 --> 00:13:07,005 Mais pas chez Ailish ! 424 00:13:08,783 --> 00:13:09,833 C'est tout. 425 00:13:09,834 --> 00:13:11,299 Les enfants. 426 00:13:11,300 --> 00:13:12,126 Entraîneurs. 427 00:13:12,127 --> 00:13:12,954 Les parents. 428 00:13:12,955 --> 00:13:14,126 Toute la scène de la gymnastique. 429 00:13:14,127 --> 00:13:15,852 C'est un stress élevé tout le temps. 430 00:13:15,955 --> 00:13:18,485 Elle ne sait pas comment riez ou détendez-vous simplement ! 431 00:13:19,113 --> 00:13:20,885 - Vous avez 432 00:13:20,886 --> 00:13:22,096 une application VPN sur ton téléphone ? 433 00:13:22,748 --> 00:13:23,817 Ouais, pourquoi ? 434 00:13:24,610 --> 00:13:26,955 - Parce que dans tout ça textes menaçants 435 00:13:26,956 --> 00:13:28,989 le plus violent les messages ont été envoyés en utilisant 436 00:13:28,990 --> 00:13:29,782 une application VPN. 437 00:13:29,783 --> 00:13:31,817 J'utilise un VPN pour regardez l'animation ! 438 00:13:31,921 --> 00:13:32,990 C'est le seul moyen 439 00:13:32,991 --> 00:13:35,126 pour contourner les géoblocages pour voir les meilleurs spectacles. 440 00:13:35,127 --> 00:13:36,886 Ces messages ne sont pas de moi. 441 00:13:37,941 --> 00:13:39,920 Nous en reparlerons- 442 00:13:39,921 --> 00:13:40,990 - J'en suis sûr. 443 00:13:41,423 --> 00:13:43,437 [Rex grogne] 444 00:13:43,438 --> 00:13:45,024 ? [musique pleine de suspense] 445 00:13:46,265 --> 00:13:47,576 [les mouettes pleurent] 446 00:13:51,196 --> 00:13:52,886 Vous rouvrez le dossier ? 447 00:13:52,990 --> 00:13:54,403 Après tout ce temps ? 448 00:13:54,507 --> 00:13:56,017 Donovan : C'était jamais fermé. 449 00:13:56,024 --> 00:13:57,921 L’enquête est restée froide. 450 00:13:57,922 --> 00:13:59,747 Nous croyons que vous je pourrai peut-être nous dire 451 00:13:59,748 --> 00:14:01,161 quelque chose de nouveau qui nous aidera à le résoudre- 452 00:14:01,162 --> 00:14:02,212 Mme Malone. 453 00:14:02,213 --> 00:14:03,713 Qu'est-ce que euh- 454 00:14:03,714 --> 00:14:05,344 Agent Taylor j'essaie de dire 455 00:14:05,403 --> 00:14:07,507 c'est que nous sommes nouveau dans le fichier. 456 00:14:08,507 --> 00:14:09,645 Et c'est la procédure 457 00:14:09,646 --> 00:14:12,023 pour que nous parlions au les gens qui connaissaient le mieux Alec. 458 00:14:12,024 --> 00:14:13,748 Euh, qu'est-ce que tu as tu veux savoir ? 459 00:14:13,852 --> 00:14:15,602 Donovan : Peu importe tu peux nous le dire. 460 00:14:16,507 --> 00:14:17,557 [Rosie soupire] 461 00:14:18,058 --> 00:14:21,196 Écoute, pourquoi ne pas commencer par quand tu l'as vu pour la dernière fois, hmm ? 462 00:14:23,300 --> 00:14:24,541 Tout semblait bien. 463 00:14:25,852 --> 00:14:27,058 Il avait un excellent travail. 464 00:14:27,059 --> 00:14:29,057 je venais juste d'entrer école d'infirmières. 465 00:14:29,058 --> 00:14:30,817 Je pensais que nous étaient heureux. 466 00:14:30,818 --> 00:14:32,609 Mm-hmm ? 467 00:14:32,610 --> 00:14:33,402 Rosie : Je veux dire... 468 00:14:33,403 --> 00:14:34,990 ce type était économiser de l'argent. 469 00:14:34,991 --> 00:14:37,161 Il tondait la pelouse le week-end. 470 00:14:37,162 --> 00:14:39,752 Il cueillait des myrtilles dans les landes là-haut. 471 00:14:39,886 --> 00:14:42,265 Vente de seaux par le bord de la route. 472 00:14:42,783 --> 00:14:45,493 Apportez un petit pot à la maison pour moi quand c'était un jour spécial. 473 00:14:46,472 --> 00:14:47,522 J'étais si jeune. 474 00:14:48,231 --> 00:14:49,801 Mais j'aurais dû mieux connu. 475 00:14:50,714 --> 00:14:51,764 Comment ça? 476 00:14:51,765 --> 00:14:53,437 Rosie : Tu viens juste je ne connais jamais les gens. 477 00:14:53,438 --> 00:14:55,955 Mon père a quitté mon maman à l'improviste. 478 00:14:56,334 --> 00:14:57,610 Aucune explication. 479 00:14:57,714 --> 00:14:58,764 C'est juste- 480 00:14:59,748 --> 00:15:00,798 [Rosie soupire] 481 00:15:02,783 --> 00:15:04,223 Avant de disparaître, est-ce que... 482 00:15:04,748 --> 00:15:06,127 avait-il l'air différent ? 483 00:15:06,128 --> 00:15:08,333 Comme s'il avait quelque chose dans son esprit peut-être ? 484 00:15:08,334 --> 00:15:09,403 Euh- 485 00:15:10,093 --> 00:15:11,541 Il n'était pas lui-même ce jour-là. 486 00:15:12,403 --> 00:15:14,093 Il gardait quelque chose de moi. 487 00:15:14,094 --> 00:15:17,057 Il essayait davantage difficile de paraître normal. 488 00:15:17,058 --> 00:15:18,955 Je pensais- 489 00:15:19,058 --> 00:15:20,808 peut-être qu'il travaillait une surprise. 490 00:15:21,182 --> 00:15:23,057 [Rosie soupire] 491 00:15:23,058 --> 00:15:24,921 Il était surpris parti travailler- 492 00:15:25,541 --> 00:15:26,921 et je ne suis jamais revenu. 493 00:15:26,922 --> 00:15:30,230 Donovan : Eh bien, merci vous pour votre temps. 494 00:15:30,231 --> 00:15:31,782 Nous sommes désolés d'avoir j'ai ramené tout ça à la surface. 495 00:15:31,783 --> 00:15:33,023 Nous allons obtenir des réponses pour vous. 496 00:15:33,024 --> 00:15:34,074 Je le promets. 497 00:15:35,576 --> 00:15:37,196 ? [musique pleine de suspense] 498 00:15:39,665 --> 00:15:41,575 Hé. 499 00:15:41,576 --> 00:15:42,368 Hé. 500 00:15:42,369 --> 00:15:43,368 je vais prendre un café. 501 00:15:43,369 --> 00:15:44,126 Envie de marcher ? 502 00:15:44,127 --> 00:15:45,177 Ouais! 503 00:15:45,852 --> 00:15:46,921 L'inspecteur des incendies 504 00:15:46,922 --> 00:15:49,057 envoyé le produit chimique analyse de l'incendie. 505 00:15:49,058 --> 00:15:50,817 C'est de l'huile pour lampe à paraffine. 506 00:15:50,818 --> 00:15:52,920 Dérivé de kérosène purifié. 507 00:15:52,921 --> 00:15:53,747 Mm-hmm. 508 00:15:53,748 --> 00:15:54,989 Utilisé n'importe où à partir de torches tiki 509 00:15:54,990 --> 00:15:56,980 aux lampes tempête et réchauds de camping. 510 00:15:56,981 --> 00:15:59,609 Et trouvé dans les hangars et des garages partout, je dirais. 511 00:15:59,610 --> 00:16:00,660 Ouais. 512 00:16:00,661 --> 00:16:01,816 Comment va, euh- 513 00:16:01,817 --> 00:16:02,867 comment va Ailish ? 514 00:16:03,024 --> 00:16:04,300 Mmm, elle est secouée. 515 00:16:05,265 --> 00:16:06,955 Mais je pense qu'elle est tout va bien. 516 00:16:07,817 --> 00:16:08,867 Oh, hé. 517 00:16:08,868 --> 00:16:10,989 Tu étais un compétitif patineuse artistique 518 00:16:10,990 --> 00:16:12,023 quand tu étais un enfant, non ? 519 00:16:12,024 --> 00:16:12,885 Ouais. 520 00:16:12,886 --> 00:16:14,852 Alors, quelle compétitivité est-ce vraiment ? 521 00:16:14,853 --> 00:16:17,023 Je veux dire, il y a des voitures piégées et les menaces de mort sont-elles la norme ? 522 00:16:17,024 --> 00:16:18,576 Eh bien, c'est intense. 523 00:16:18,679 --> 00:16:20,265 Mais non, non aussi intense. 524 00:16:20,266 --> 00:16:23,195 Ce n'est pas comparable au football à Mount Allison non plus. 525 00:16:23,196 --> 00:16:24,920 Les enjeux de tout sont si haut quand on est jeune. 526 00:16:24,921 --> 00:16:25,644 Ouais. 527 00:16:25,645 --> 00:16:26,816 Vous avez déjà affaire à 528 00:16:26,817 --> 00:16:28,990 la puberté et les changements hormonaux. 529 00:16:28,991 --> 00:16:33,299 Ajoutez la dopamine accrue de l'activité physique- 530 00:16:33,300 --> 00:16:34,609 et tu sais, tu as une infusion 531 00:16:34,610 --> 00:16:37,058 de produits chimiques élevés et la confusion. 532 00:16:37,059 --> 00:16:38,678 Ouais, mais est-ce que tu pense vraiment 533 00:16:38,679 --> 00:16:39,851 qu'un enfant le ferait tuer un autre enfant 534 00:16:39,852 --> 00:16:41,472 lors d'une compétition de gymnastique ? 535 00:16:42,265 --> 00:16:43,315 Merci. 536 00:16:43,316 --> 00:16:45,609 Charlie, nous avons fait c'est assez longtemps pour savoir 537 00:16:45,610 --> 00:16:47,196 que tout est possible. 538 00:16:47,300 --> 00:16:48,350 Ouais, je suppose. 539 00:16:48,921 --> 00:16:50,311 Beaucoup d'argent en jeu aussi. 540 00:16:50,886 --> 00:16:53,416 Le prestige de gagner ces événements de haut niveau. 541 00:16:54,093 --> 00:16:56,300 Ailish a été une star depuis qu'elle a six ans. 542 00:16:56,403 --> 00:16:58,438 Elle en a plusieurs titres à son actif. 543 00:16:58,748 --> 00:17:01,714 Chassés dans les écoles sur le continent. 544 00:17:01,817 --> 00:17:02,867 Bourses. 545 00:17:03,334 --> 00:17:06,403 On dirait qu'elle va vite- suivi jusqu'à la célébrité olympique. 546 00:17:06,507 --> 00:17:07,557 Maintenant, je dirai- 547 00:17:07,610 --> 00:17:09,720 ces messages d'elle mon petit ami a dit ça 548 00:17:09,748 --> 00:17:11,318 il en voulait à du sport, non ? 549 00:17:11,319 --> 00:17:12,402 Mm-hmm. 550 00:17:12,403 --> 00:17:13,747 Mais les SMS on lui dit 551 00:17:13,748 --> 00:17:15,230 quitter le essais nationaux. 552 00:17:15,231 --> 00:17:17,024 C'est beaucoup plus précis. 553 00:17:17,127 --> 00:17:18,177 Droite. 554 00:17:18,714 --> 00:17:22,093 Nous pourrions donc avoir affaire à un concurrent jaloux du club. 555 00:17:23,058 --> 00:17:24,138 ? Parce que je n'ai pas peur 556 00:17:24,196 --> 00:17:26,748 ?Rien que peut-il me briser ? 557 00:17:26,852 --> 00:17:29,783 ?Héros de mon histoire 558 00:17:29,886 --> 00:17:31,300 ?Je suis un guerrier 559 00:17:33,058 --> 00:17:34,610 ? Parce que je n'ai pas peur 560 00:17:34,714 --> 00:17:37,645 ?Rien que peux-tu me battre ? 561 00:17:37,748 --> 00:17:41,334 ?Personne pour me vaincre ? 562 00:17:41,438 --> 00:17:43,334 ?Je suis un champion 563 00:17:43,438 --> 00:17:46,058 ? Parce que je n'ai pas peur, intrépide, intrépide ? 564 00:17:46,162 --> 00:17:48,452 ? Parce que je n'ai pas peur, intrépide, intrépide ? 565 00:17:49,714 --> 00:17:53,058 ? Parce que je n'ai pas peur, intrépide, intrépide ? 566 00:17:55,231 --> 00:17:58,576 ? Parce que je n'ai pas peur, intrépide, intrépide ? 567 00:18:01,127 --> 00:18:03,783 ? Parce que je n'ai pas peur, intrépide, intrépide ? 568 00:18:03,784 --> 00:18:06,333 Coach Halliday : D'accord, tout le monde écoute ! 569 00:18:06,334 --> 00:18:07,576 Vous savez quoi, les gars ? 570 00:18:07,679 --> 00:18:11,990 Cette province a produit la LNH superstars et athlètes olympiques. 571 00:18:12,093 --> 00:18:14,817 Il y a tellement talent ici. 572 00:18:14,818 --> 00:18:15,782 Vous y compris les gars. 573 00:18:15,783 --> 00:18:16,816 Laisse-moi te dire tu es quelque chose. 574 00:18:16,817 --> 00:18:17,782 Il n'y a aucune raison 575 00:18:17,783 --> 00:18:19,679 pourquoi ça ne pouvait pas soyez l'un d'entre vous 576 00:18:19,783 --> 00:18:22,334 sur ce podium obtenir la gloire. 577 00:18:22,438 --> 00:18:23,645 Ces juges nationaux- 578 00:18:23,646 --> 00:18:24,954 Ils ne savent pas quoi ils sont partants. 579 00:18:24,955 --> 00:18:26,005 [tous applaudissent] 580 00:18:26,006 --> 00:18:26,816 Continuez comme ça ! 581 00:18:26,817 --> 00:18:27,921 Halliday : Oui ! 582 00:18:27,922 --> 00:18:29,092 Ok les gars, prenez-en dix, et nous allons tout essayer 583 00:18:29,093 --> 00:18:30,161 du haut encore une fois, d'accord ? 584 00:18:30,162 --> 00:18:31,369 Charlie : Excusez-moi. 585 00:18:31,472 --> 00:18:32,792 Détective Charlie Hudson. 586 00:18:32,793 --> 00:18:35,747 Je veux te parler d'un campagne de menace menée 587 00:18:35,748 --> 00:18:36,747 contre Ailish Manning. 588 00:18:36,748 --> 00:18:38,318 Je suis son entraîneur, Henri Halliday. 589 00:18:38,403 --> 00:18:40,541 Euh, qu'est-ce que tu es parler ? 590 00:18:40,645 --> 00:18:41,714 Quelles menaces ? 591 00:18:41,715 --> 00:18:43,747 Lui dire d'abandonner des sélections nationales 592 00:18:43,748 --> 00:18:44,747 ou bien elle est je vais faire face 593 00:18:44,748 --> 00:18:46,138 une sorte de conséquence. 594 00:18:46,300 --> 00:18:47,350 Est-ce que vous plaisantez? 595 00:18:47,351 --> 00:18:48,333 Où est-elle maintenant ? 596 00:18:48,334 --> 00:18:49,990 Les essais ont lieu vendredi. 597 00:18:50,093 --> 00:18:51,472 C'est Pamela O'Rourke. 598 00:18:51,473 --> 00:18:52,644 Elle est la présidente du club. 599 00:18:52,645 --> 00:18:53,540 Salut, c'est gentil de te rencontrer. 600 00:18:53,541 --> 00:18:54,679 Plaisir. 601 00:18:55,196 --> 00:18:57,546 Alors, est-ce qu'Ailish s'entend bien avec les autres enfants ? 602 00:18:57,547 --> 00:18:59,713 Les enfants reçoivent tous très bien. 603 00:18:59,714 --> 00:19:00,678 Ouais? 604 00:19:00,679 --> 00:19:01,678 Et les entraîneurs et les parents ? 605 00:19:01,679 --> 00:19:02,644 Kennedy : Ouais. 606 00:19:02,645 --> 00:19:04,748 Nous sommes tous un grand une famille heureuse vraiment. 607 00:19:05,024 --> 00:19:06,074 Pas de rivalités ? 608 00:19:06,679 --> 00:19:08,299 Quelle est sa plus grande compétition ? 609 00:19:08,300 --> 00:19:09,885 Ce serait mon petite sœur. 610 00:19:09,886 --> 00:19:10,936 Catherine. 611 00:19:12,507 --> 00:19:14,265 Depuis longtemps, Ailish était 612 00:19:14,266 --> 00:19:15,471 têtes au-dessus tous les autres. 613 00:19:15,472 --> 00:19:17,540 Mais dernièrement, Catherine fait d'énormes progrès. 614 00:19:17,541 --> 00:19:19,051 Ils sont vraiment cou et cou. 615 00:19:19,052 --> 00:19:22,333 Je veux dire, honnêtement, je suis surpris cela n'a pas nui à leur lien. 616 00:19:22,334 --> 00:19:24,024 Mais ce sont les meilleurs amis. 617 00:19:24,817 --> 00:19:25,867 C'est bon à entendre. 618 00:19:25,921 --> 00:19:27,093 Pamela : Pauvre Ailish ! 619 00:19:27,094 --> 00:19:28,782 Je veux dire, j'espère que ces menaces ne lui viennent pas à la tête. 620 00:19:28,783 --> 00:19:30,058 Catherine ! 621 00:19:30,162 --> 00:19:31,212 Catherine : Hé ! 622 00:19:31,341 --> 00:19:33,540 Kennedy : Comme tu peux voir- 623 00:19:33,541 --> 00:19:35,023 tout le monde on s'entend très bien. 624 00:19:35,024 --> 00:19:36,023 Moi aussi. 625 00:19:36,024 --> 00:19:37,354 Mes ischio-jambiers sont en feu. 626 00:19:38,300 --> 00:19:39,541 ? [musique menaçante] 627 00:19:44,162 --> 00:19:46,679 Euh, je vais aller en faire paperasse dans mon bureau. 628 00:19:46,783 --> 00:19:47,833 Excusez-moi. 629 00:19:47,886 --> 00:19:48,936 À bientôt. 630 00:19:51,645 --> 00:19:52,695 [les mouettes pleurent] 631 00:19:52,941 --> 00:19:54,816 Donovan : Tu as cassé... 632 00:19:54,817 --> 00:19:56,196 la règle numéro un. 633 00:19:56,197 --> 00:19:57,023 Ne- 634 00:19:57,024 --> 00:19:58,541 faire des promesses. 635 00:20:00,645 --> 00:20:03,295 Nous devons faire attention à ne pas pour donner de faux espoirs aux gens. 636 00:20:04,369 --> 00:20:05,419 Désolé, monsieur. 637 00:20:08,024 --> 00:20:09,265 - D'accord. 638 00:20:09,369 --> 00:20:12,499 Alors, qu'est-ce que tu retiens après la conversation que nous venons d'avoir ? 639 00:20:14,369 --> 00:20:15,419 Elle l'aimait. 640 00:20:16,334 --> 00:20:18,886 Et elle ne pense pas c'était vraiment réciproque. 641 00:20:18,887 --> 00:20:20,161 - Mais d'après les entretiens 642 00:20:20,162 --> 00:20:22,092 que nous avions avec lui famille et amis 643 00:20:22,093 --> 00:20:23,143 il l'aimait. 644 00:20:23,817 --> 00:20:25,327 Sauf pour quoi elle vient de dire. 645 00:20:25,748 --> 00:20:28,196 - Tout le monde a un préjugés personnels. 646 00:20:28,197 --> 00:20:29,471 Rosie a parlé sur le fait 647 00:20:29,472 --> 00:20:31,748 que son père est parti sans explication. 648 00:20:31,852 --> 00:20:34,334 Cela l'a préparée ne pas faire confiance. 649 00:20:35,541 --> 00:20:36,817 C'est son parti pris personnel. 650 00:20:37,610 --> 00:20:38,679 Allez, réessaye. 651 00:20:42,921 --> 00:20:45,271 Elle a dit qu'elle avait l'impression il cachait quelque chose. 652 00:20:46,438 --> 00:20:48,368 Et s'il se cachait quelque chose de bien ? 653 00:20:49,679 --> 00:20:50,729 D'accord! 654 00:20:51,507 --> 00:20:52,679 J'aime ça. 655 00:20:52,783 --> 00:20:53,833 Comme quoi? 656 00:20:55,645 --> 00:20:58,438 Genre, peut-être qu'il économisait pour une maison plus agréable. 657 00:20:59,231 --> 00:21:00,281 Une nouvelle voiture. 658 00:21:00,955 --> 00:21:02,265 Ou une bague ! 659 00:21:03,576 --> 00:21:04,626 D'accord. 660 00:21:05,196 --> 00:21:07,306 Maintenant, c'est un travail théorie que nous pouvons poursuivre. 661 00:21:07,307 --> 00:21:10,126 Il n'en avait qu'environ trois mais mille dollars. 662 00:21:10,127 --> 00:21:11,333 C'est un peu parti le côté bon marché. 663 00:21:11,334 --> 00:21:12,057 - Euh- 664 00:21:12,058 --> 00:21:13,023 c'est votre parti pris personnel. 665 00:21:13,024 --> 00:21:14,834 C'est beaucoup d'argent à certaines personnes. 666 00:21:14,835 --> 00:21:16,368 je vais laisser mon opinions en dehors de cela. 667 00:21:16,369 --> 00:21:17,419 Droite. 668 00:21:18,247 --> 00:21:20,851 Mais et si tu as raison ? 669 00:21:20,852 --> 00:21:21,902 Hmm? 670 00:21:22,679 --> 00:21:24,645 Et s'il l'était 671 00:21:24,748 --> 00:21:26,645 économiser pour acheter lui une bague ? 672 00:21:26,748 --> 00:21:28,300 Alors il partirait de chez moi 673 00:21:28,403 --> 00:21:31,438 et je vais travailler au Chantier naval de St. John's ici. 674 00:21:31,439 --> 00:21:33,885 Et puis il essayait d'acheter un sonnez quelque part en ville. 675 00:21:33,886 --> 00:21:35,036 Il l'achèterait au centre commercial. 676 00:21:35,734 --> 00:21:37,540 D'accord. 677 00:21:37,541 --> 00:21:39,300 Donc, il est acheter une bague 678 00:21:39,403 --> 00:21:40,610 au centre commercial Avalon. 679 00:21:40,714 --> 00:21:43,484 Ce qui veut dire qu'il se dirigerait chez moi via l'autoroute Goulds. 680 00:21:44,231 --> 00:21:45,472 S'il proposait... 681 00:21:45,576 --> 00:21:47,196 ce serait une journée spéciale. 682 00:21:48,576 --> 00:21:50,300 Alors peut-être qu'il a choisi myrtilles. 683 00:21:52,334 --> 00:21:53,610 D'accord, d'accord. 684 00:21:53,714 --> 00:21:55,093 Alors, où serait il fait ça ? 685 00:21:55,196 --> 00:21:56,246 Euh- 686 00:21:58,265 --> 00:21:59,595 je dirais ceci zone marécageuse- 687 00:21:59,596 --> 00:22:00,609 ici. 688 00:22:00,610 --> 00:22:01,816 C'est couvert de buissons de bleuets. 689 00:22:01,817 --> 00:22:02,921 - Il y a une route 690 00:22:03,024 --> 00:22:04,594 à travers tout ces étangs. 691 00:22:04,852 --> 00:22:05,902 Hmm. 692 00:22:06,714 --> 00:22:08,944 Agent, avez-vous une paire de cuissardes ? 693 00:22:11,127 --> 00:22:12,852 [frapper] 694 00:22:12,853 --> 00:22:13,713 Salut, Pamela. 695 00:22:13,714 --> 00:22:14,506 Avez-vous un instant ? 696 00:22:14,507 --> 00:22:16,058 Oui, bien sûr. 697 00:22:16,955 --> 00:22:18,005 Entrez. 698 00:22:18,610 --> 00:22:19,852 Alors ta salle de sport héberge 699 00:22:19,853 --> 00:22:21,678 l'équipe nationale des essais ce vendredi ? 700 00:22:21,679 --> 00:22:23,403 Beaucoup de stress par ici. 701 00:22:23,404 --> 00:22:25,126 Être choisi sera changer la donne. 702 00:22:25,127 --> 00:22:25,989 Comment ça? 703 00:22:25,990 --> 00:22:26,851 - Eh bien, ça vous prépare 704 00:22:26,852 --> 00:22:27,885 pour les Jeux olympiques. 705 00:22:27,886 --> 00:22:29,161 Et puis après ça, le ciel est la limite. 706 00:22:29,162 --> 00:22:30,212 Hmm. 707 00:22:31,162 --> 00:22:32,912 Ta sœur Catherine et Ailish 708 00:22:32,913 --> 00:22:33,954 ce sont eux les deux favoris ? 709 00:22:33,955 --> 00:22:36,024 Tous deux sont d’incroyables gymnastes. 710 00:22:36,025 --> 00:22:37,264 L'un ou l'autre peut faire l'équipe. 711 00:22:37,265 --> 00:22:38,535 Mais un seul d’entre eux le feront. 712 00:22:38,576 --> 00:22:39,626 Hmm. 713 00:22:39,627 --> 00:22:41,437 Eh bien, Catherine a de la chance de t'avoir ici. 714 00:22:41,438 --> 00:22:42,954 Tu es un très sœur solidaire. 715 00:22:42,955 --> 00:22:45,540 J'ai été son tuteur légal au cours des trois dernières années- 716 00:22:45,541 --> 00:22:46,817 depuis que nos parents sont morts. 717 00:22:47,955 --> 00:22:49,265 Désolé. 718 00:22:49,266 --> 00:22:51,195 Grosse responsabilité. 719 00:22:51,196 --> 00:22:52,852 De grosses chaussures à remplir. 720 00:22:52,955 --> 00:22:54,403 Notre mère était incroyable. 721 00:22:55,231 --> 00:22:57,990 Elle m'a poussé à être le la meilleure gymnaste que je pourrais être. 722 00:22:58,093 --> 00:22:59,143 Jusqu'à ce que je me blesse. 723 00:22:59,144 --> 00:23:01,713 Mais honnêtement, Catherine va bien mieux 724 00:23:01,714 --> 00:23:03,265 que je ne l'ai jamais été à son âge. 725 00:23:03,369 --> 00:23:04,519 ? [musique mystérieuse] 726 00:23:04,541 --> 00:23:06,231 ? [Rex renifle] 727 00:23:08,216 --> 00:23:09,989 - Attends. 728 00:23:09,990 --> 00:23:10,644 Est-ce- 729 00:23:10,645 --> 00:23:11,695 Des images de vidéosurveillance ? 730 00:23:11,696 --> 00:23:13,437 - Ouais. 731 00:23:13,438 --> 00:23:14,437 Ce ne sont que deux caméras. 732 00:23:14,438 --> 00:23:15,678 Mais nous pouvons voir tout avec eux. 733 00:23:15,679 --> 00:23:17,402 Y a-t-il un moyen pour nous pourrais-je y accéder ? 734 00:23:17,403 --> 00:23:18,472 Pourquoi? 735 00:23:18,576 --> 00:23:20,806 - J'ai le sentiment que celui qui fait ça 736 00:23:21,265 --> 00:23:23,058 peut être connecté avec la salle de sport. 737 00:23:23,059 --> 00:23:24,023 - D'accord. 738 00:23:24,024 --> 00:23:25,057 Ouais, je vais envoyer vous un lien. 739 00:23:25,058 --> 00:23:25,713 - D'accord, super. 740 00:23:25,714 --> 00:23:26,804 Merci. [Rex grogne] 741 00:23:27,369 --> 00:23:28,419 - Ah. 742 00:23:28,420 --> 00:23:30,195 Quoi- 743 00:23:30,196 --> 00:23:31,057 Est-ce que ton chien va ? [Rex aboie] 744 00:23:31,058 --> 00:23:32,138 Qu'est-ce que tu as, mon pote ? 745 00:23:33,462 --> 00:23:35,333 Qu'est-ce que tu as, Rex ? 746 00:23:35,334 --> 00:23:36,472 [Rex grogne] 747 00:23:36,576 --> 00:23:37,776 Excellent travail, partenaire. 748 00:23:41,507 --> 00:23:42,557 Cette huile. 749 00:23:43,196 --> 00:23:44,748 C'est le même accélérateur 750 00:23:44,852 --> 00:23:45,902 qui a été utilisé 751 00:23:46,265 --> 00:23:48,093 faire exploser Nora La voiture de Manning. 752 00:23:48,094 --> 00:23:49,092 Pourquoi tu l'as ? 753 00:23:49,093 --> 00:23:49,885 Quoi- non ! 754 00:23:49,886 --> 00:23:51,576 Nous utilisons de la paraffine huile minérale- 755 00:23:51,577 --> 00:23:53,195 traiter le cuir sur l'équipement. 756 00:23:53,196 --> 00:23:54,990 Mais ce n'est pas huile de lampe. 757 00:23:54,991 --> 00:23:56,264 C'est le de mauvaises choses. 758 00:23:56,265 --> 00:23:57,575 Quelqu'un était censé pour le restituer. 759 00:23:57,576 --> 00:23:58,264 Il manque une bouteille. 760 00:23:58,265 --> 00:23:59,315 Pourquoi? 761 00:23:59,990 --> 00:24:01,040 Bonne question. 762 00:24:01,334 --> 00:24:02,384 [Rex crie] 763 00:24:02,385 --> 00:24:05,851 Qui serait responsable pour avoir acheté ça ? 764 00:24:05,852 --> 00:24:07,783 Un employé ou un bénévole ? 765 00:24:07,886 --> 00:24:10,714 [bavardage excité] 766 00:24:11,300 --> 00:24:12,350 Ouais. 767 00:24:15,679 --> 00:24:16,729 Paméla : Nora ! 768 00:24:16,730 --> 00:24:17,471 Pouvez-vous expliquer 769 00:24:17,472 --> 00:24:18,679 l'huile de paraffine ? 770 00:24:18,783 --> 00:24:19,833 Que veux-tu dire? 771 00:24:20,273 --> 00:24:22,264 Pamela : Ce chien policier 772 00:24:22,265 --> 00:24:24,472 trouvé de l'huile dans mon bureau ! 773 00:24:26,583 --> 00:24:28,920 j'ai acheté le de mauvaises choses. 774 00:24:28,921 --> 00:24:30,472 Je t'ai dit que je le ferais remplacez-le. 775 00:24:30,473 --> 00:24:32,161 Pamela : Pas avant tu l'as utilisé- 776 00:24:32,162 --> 00:24:33,230 faire exploser ta propre voiture ? 777 00:24:33,231 --> 00:24:34,369 Excusez-moi? 778 00:24:34,370 --> 00:24:35,161 Paam ! 779 00:24:35,162 --> 00:24:36,126 Vous êtes ridicule ! 780 00:24:36,127 --> 00:24:36,989 [Ailish haletant] 781 00:24:36,990 --> 00:24:37,920 ? [musique mystérieuse] 782 00:24:37,921 --> 00:24:40,369 [Ailish haletant] 783 00:24:40,370 --> 00:24:41,161 [Rex aboie] 784 00:24:41,162 --> 00:24:41,954 Ailish, qu'est-ce qui ne va pas ? 785 00:24:41,955 --> 00:24:42,816 [Ailish haletant] 786 00:24:42,817 --> 00:24:44,126 Est-ce qu'elle a des allergies ? 787 00:24:44,127 --> 00:24:45,368 Elle a un allergie aux crustacés ! 788 00:24:45,369 --> 00:24:46,126 Elle a besoin son épi-pen ! 789 00:24:46,127 --> 00:24:47,300 Cela pourrait la tuer ! 790 00:24:47,301 --> 00:24:48,057 Pamela : Entraîneur ! 791 00:24:48,058 --> 00:24:48,851 Épi-stylo ! 792 00:24:48,852 --> 00:24:49,990 ? [musique dramatique] 793 00:24:50,906 --> 00:24:52,609 [Rex gémit] 794 00:24:52,610 --> 00:24:53,660 Compris ! 795 00:24:54,334 --> 00:24:55,384 [Rex gémit] 796 00:24:55,852 --> 00:24:57,300 [Ailish haletant] 797 00:24:57,955 --> 00:24:59,005 Charlie : Attends. 798 00:25:01,852 --> 00:25:03,541 [Ailish respire fortement] 799 00:25:10,541 --> 00:25:11,645 [Rex aboie] 800 00:25:15,472 --> 00:25:16,955 ? [musique pleine de suspense] 801 00:25:17,058 --> 00:25:18,921 [sirène lointaine] 802 00:25:19,024 --> 00:25:20,093 Charlie : Salut Sarah. 803 00:25:20,094 --> 00:25:22,678 Vous obtenez les résultats des tests retour sur le jus de légumes ? 804 00:25:22,679 --> 00:25:23,437 Sarah : Nous l'avons fait. 805 00:25:23,438 --> 00:25:24,588 Un peu un surprise ici. 806 00:25:25,127 --> 00:25:27,300 Nous avons trouvé des traces de jus de palourde. 807 00:25:27,301 --> 00:25:31,057 Oh, ça donnerait le coup d'envoi à un proche réaction mortelle aux crustacés. 808 00:25:31,058 --> 00:25:33,230 Cela ne semble pas être un erreur que quelqu'un ferait. 809 00:25:33,231 --> 00:25:34,334 Est-ce que c'est vrai ? 810 00:25:34,714 --> 00:25:36,524 Pas si tu as ça type d'allergie. 811 00:25:36,525 --> 00:25:38,575 Si elle est ciblé- 812 00:25:38,576 --> 00:25:39,644 Je pense que nous avons besoin considérer 813 00:25:39,645 --> 00:25:41,995 que quelqu'un a contaminé cela délibérément. 814 00:25:42,610 --> 00:25:43,660 Pauvre enfant. 815 00:25:43,748 --> 00:25:44,798 Ça doit être terrifiant. 816 00:25:44,799 --> 00:25:46,333 - Ouais, Rex et je vais 817 00:25:46,334 --> 00:25:47,540 leur parler maintenant. - D'accord. 818 00:25:47,541 --> 00:25:48,591 Je vous tiendrai au courant. 819 00:25:51,852 --> 00:25:52,902 Allons-y, Rex. 820 00:25:54,817 --> 00:25:55,867 [Ailish grogne] 821 00:25:56,265 --> 00:25:58,255 Ailish : Oh, ça c'est ridicule ! 822 00:25:59,249 --> 00:26:04,506 Charlie : A-t-elle déjà fait une erreur déjà ingéré des crustacés ? 823 00:26:04,507 --> 00:26:05,264 Non. 824 00:26:05,265 --> 00:26:06,092 Jamais. 825 00:26:06,093 --> 00:26:07,143 Elle est assidue. 826 00:26:07,231 --> 00:26:08,610 Je dirais même paranoïaque. 827 00:26:08,611 --> 00:26:10,368 Elle revérifie chaque ingrédient. 828 00:26:10,369 --> 00:26:11,851 Ce jus a été versé à partir d'un conteneur 829 00:26:11,852 --> 00:26:12,920 dans notre frigo ce matin. 830 00:26:12,921 --> 00:26:14,610 C'était du jus de légumes. 831 00:26:16,438 --> 00:26:17,768 Est-ce qu'elle a déjà faire une pause ? 832 00:26:18,610 --> 00:26:20,334 Essais nationaux sont dans deux jours. 833 00:26:20,335 --> 00:26:21,989 Une fois qu'elle a fait cette équipe- 834 00:26:21,990 --> 00:26:23,023 elle aura une semaine de congé 835 00:26:23,024 --> 00:26:24,230 avant de partir au Québec pour les entraînements d'été. 836 00:26:24,231 --> 00:26:25,886 Alors tu t’entraînes ailleurs ? 837 00:26:25,887 --> 00:26:27,437 Nous devons trouver façons de se maquiller 838 00:26:27,438 --> 00:26:29,128 pour quoi la salle de sport ne fournit pas. 839 00:26:29,334 --> 00:26:30,748 Que veux-tu dire? 840 00:26:32,714 --> 00:26:34,576 Pamela est une jeune elle-même. 841 00:26:34,577 --> 00:26:36,437 Elle fait des promesses elle ne peut pas garder. 842 00:26:36,438 --> 00:26:38,162 Elle et l'entraîneur Halliday tous les deux. 843 00:26:38,265 --> 00:26:39,886 A propos de quoi exactement ? 844 00:26:39,990 --> 00:26:41,040 - Ils l'ont dit à l'équipe 845 00:26:41,058 --> 00:26:43,162 s'attendre à du tout nouveau équipement haut de gamme 846 00:26:43,265 --> 00:26:45,162 ce qui est déjà semaines de retard. 847 00:26:45,163 --> 00:26:46,885 Pendant ce temps, Ailish doit pratiquer 848 00:26:46,886 --> 00:26:47,989 sur une poutre d'équilibre tenus ensemble 849 00:26:47,990 --> 00:26:49,040 par du ruban adhésif. 850 00:26:50,921 --> 00:26:52,371 On dirait qu'elle est ça va. 851 00:26:52,990 --> 00:26:55,334 D'accord, ce n'est pas parfait, inspecteur. 852 00:26:55,438 --> 00:26:57,231 La gymnastique est une question de perfection. 853 00:27:02,058 --> 00:27:03,108 [Ailish soupire] 854 00:27:07,472 --> 00:27:08,522 [Ailish gémit] 855 00:27:10,576 --> 00:27:13,610 ? [musique décalée] 856 00:27:15,645 --> 00:27:17,127 [Rex grogne] 857 00:27:17,128 --> 00:27:18,644 Hé! 858 00:27:18,645 --> 00:27:19,695 Revenez ici ! 859 00:27:21,285 --> 00:27:23,230 ?Oiseau Bleu 860 00:27:23,231 --> 00:27:23,954 [Ailish rit] 861 00:27:23,955 --> 00:27:25,035 ?Tu souris bébé 862 00:27:25,036 --> 00:27:26,506 Rex, allez ! 863 00:27:26,507 --> 00:27:29,300 ?Tu sais, je suis tu regardes bébé ? 864 00:27:29,320 --> 00:27:31,299 ?Oiseau Bleu 865 00:27:31,300 --> 00:27:32,541 ?Je serai toujours là 866 00:27:32,645 --> 00:27:33,921 ?C'est vrai 867 00:27:36,886 --> 00:27:38,645 ?Vous pouvez demander les fleurs ? 868 00:27:38,748 --> 00:27:40,610 ?Je suis assis pendant des heures 869 00:27:40,714 --> 00:27:42,162 ?Dire à tous les lapins 870 00:27:42,265 --> 00:27:43,835 ?Les nuages et les fleurs ? 871 00:27:45,127 --> 00:27:46,576 ?Oiseau Bleu 872 00:27:46,679 --> 00:27:49,231 ? Que je suis tellement dedans l'amour avec toi ? 873 00:27:52,403 --> 00:27:53,714 ?Rencontrez-moi à le bar à lait ? 874 00:27:53,817 --> 00:27:55,783 ?Ou dans le cour arrière ? 875 00:27:55,886 --> 00:27:57,127 ?Chante-moi à l'heure du coucher ? 876 00:27:58,162 --> 00:27:59,507 ?Sous la lumière des étoiles 877 00:27:59,610 --> 00:28:01,058 ?Oiseau Bleu 878 00:28:01,059 --> 00:28:02,023 D'accord, chérie ! 879 00:28:02,024 --> 00:28:03,230 ?Je suis tellement partant l'amour avec toi ? 880 00:28:03,231 --> 00:28:05,461 Ça a l'air amusant, mais nous devons nous concentrer ! 881 00:28:06,679 --> 00:28:08,127 Ailish : Désolé, mon pote. 882 00:28:10,300 --> 00:28:11,852 ? [musique mélancolique] 883 00:28:13,714 --> 00:28:14,764 [Nora soupire] 884 00:28:17,170 --> 00:28:19,747 Jesse : La salle de sport est en grande partie géré 885 00:28:19,748 --> 00:28:21,058 par des subventions gouvernementales 886 00:28:21,059 --> 00:28:22,195 et de riches donateurs. 887 00:28:22,196 --> 00:28:23,406 Maintenant, quelques fois par an- 888 00:28:23,407 --> 00:28:25,540 ils organiseront une collecte de fonds pour récolter des fonds pour que les athlètes 889 00:28:25,541 --> 00:28:26,782 pourrait se rendre à des compétitions. 890 00:28:26,783 --> 00:28:28,103 Cela semble plutôt normal. 891 00:28:28,104 --> 00:28:29,885 Eh bien, tout se passait bien jusqu'à il y a quelques mois. 892 00:28:29,886 --> 00:28:31,876 Le club en a raté deux versements hypothécaires 893 00:28:31,877 --> 00:28:33,264 dos à dos. 894 00:28:33,265 --> 00:28:34,023 - Pourquoi? 895 00:28:34,024 --> 00:28:35,369 Ce qui s'est passé? 896 00:28:35,472 --> 00:28:36,886 Je ne peux rien confirmer. 897 00:28:36,990 --> 00:28:38,231 Mais je l'ai fait quelques fouilles. 898 00:28:38,334 --> 00:28:41,284 Il s'avère que l'entraîneur Halliday a un peu un problème de jeu. 899 00:28:41,285 --> 00:28:42,161 Il en fait partie 900 00:28:42,162 --> 00:28:43,195 forum de paris en ligne. 901 00:28:43,196 --> 00:28:45,006 Je veux dire, ce gars parier sur tout. 902 00:28:45,007 --> 00:28:46,057 Des matchs de baseball- 903 00:28:46,058 --> 00:28:47,108 aux matchs de football- 904 00:28:47,162 --> 00:28:48,748 aux courses de billes. 905 00:28:48,749 --> 00:28:50,333 Même le conclave de élire un nouveau pape. 906 00:28:50,334 --> 00:28:52,058 je veux dire ça le gars est fauché. 907 00:28:52,059 --> 00:28:54,575 - Tu sais, c'est intéressant. 908 00:28:54,576 --> 00:28:56,368 Nora a mentionné quelque chose à propos de l'équipement de gym 909 00:28:56,369 --> 00:28:57,747 qui avait été commandé cela ne s'est jamais présenté. 910 00:28:57,748 --> 00:28:59,264 Peut-être que l'entraîneur a été écrémé. 911 00:28:59,265 --> 00:29:01,735 Cela expliquerait les deux versements hypothécaires manqués. 912 00:29:02,058 --> 00:29:05,248 Je ne pense pas que Coach Halliday soit nous disant tout ce qu'il sait. 913 00:29:07,093 --> 00:29:08,143 [Rex grogne] 914 00:29:16,058 --> 00:29:17,231 Donc, Alec conduit. 915 00:29:17,232 --> 00:29:19,161 Il y a du brouillard. 916 00:29:19,162 --> 00:29:20,231 C'est le crépuscule. 917 00:29:21,196 --> 00:29:22,610 Il est fatigué, distrait. 918 00:29:22,714 --> 00:29:23,764 Peu importe. 919 00:29:24,921 --> 00:29:27,451 Mais il est facile de voir comment son la voiture finit dans cet étang. 920 00:29:27,479 --> 00:29:29,885 Vas-tu pour m'aider ? 921 00:29:29,886 --> 00:29:31,816 Et te voler ça moment propice à l'apprentissage ? 922 00:29:31,852 --> 00:29:32,902 Oh, putain non. 923 00:29:32,903 --> 00:29:34,506 Finissez simplement. 924 00:29:34,507 --> 00:29:35,777 Jetez-le aussi loin comme vous le pouvez. 925 00:29:38,369 --> 00:29:39,419 Et fais-le glisser de retour. 926 00:29:40,748 --> 00:29:43,024 Ne pense pas à ça va fonctionner. 927 00:29:43,127 --> 00:29:44,438 - Faites confiance au processus. 928 00:29:44,541 --> 00:29:46,576 Les gens trouvent beaucoup de trucs de cette façon. 929 00:29:46,679 --> 00:29:48,058 je crois que j'ai frappé quelque chose ! 930 00:29:48,645 --> 00:29:50,403 Okay, et bien traîne rentre-le! 931 00:29:58,093 --> 00:29:59,334 Quoi qu'il en soit- 932 00:29:59,714 --> 00:30:00,764 c'est gros. 933 00:30:01,955 --> 00:30:03,285 Allez, viens allez, allez ! 934 00:30:05,645 --> 00:30:09,576 Ouais, j'ai perdu ma chemise sur certains mauvais paris- 935 00:30:09,679 --> 00:30:10,817 il y a quelque temps. 936 00:30:10,921 --> 00:30:12,311 Alors tu as volé du club 937 00:30:12,312 --> 00:30:13,299 pour les couvrir. 938 00:30:13,300 --> 00:30:14,713 J'ai toujours eu l'intention sur le remboursement. 939 00:30:14,714 --> 00:30:15,954 J'avais juste besoin d'un un peu plus de temps. 940 00:30:15,955 --> 00:30:16,851 - Pendant ce temps- 941 00:30:16,852 --> 00:30:18,264 tu mets faux commandes de matériel 942 00:30:18,265 --> 00:30:18,954 et garder l'argent. 943 00:30:18,955 --> 00:30:19,989 - j'allais placer 944 00:30:19,990 --> 00:30:21,402 quelques paris supplémentaires pour récupérer cet argent 945 00:30:21,403 --> 00:30:22,368 puis remplacez-le 946 00:30:22,369 --> 00:30:23,921 avant que quiconque ne le découvre. 947 00:30:24,024 --> 00:30:25,921 Mais alors, Pamela m'a attrapé. 948 00:30:26,842 --> 00:30:29,540 Et elle ne l'a pas fait t'exposer ? 949 00:30:29,541 --> 00:30:30,230 - Non. 950 00:30:30,231 --> 00:30:31,230 Elle en a profité- 951 00:30:31,231 --> 00:30:33,401 pour que je donne Catherine formation supplémentaire. 952 00:30:34,093 --> 00:30:35,196 Et ça a marché ! 953 00:30:35,197 --> 00:30:37,713 Je veux dire, Catherine et Ailish sont comme au coude à coude. 954 00:30:37,714 --> 00:30:39,368 L'un d'eux va faire des nationaux. 955 00:30:39,369 --> 00:30:42,265 J'avais juste besoin de pousser Catherine un peu plus fort. 956 00:30:44,783 --> 00:30:47,162 je suppose que tu vous avez parié sur elle ? 957 00:30:49,472 --> 00:30:51,102 Les chances étaient aussi c'est bien de laisser passer. 958 00:30:51,852 --> 00:30:55,265 Même Pam a mis beaucoup d'argent sur Catherine pour battre Ailish. 959 00:30:55,369 --> 00:30:56,921 ? [musique dramatique] 960 00:30:59,987 --> 00:31:01,954 ? [musique pleine de suspense] 961 00:31:01,955 --> 00:31:03,005 Charlie : Tu savais 962 00:31:03,006 --> 00:31:04,782 que l'entraîneur utilisait achats de matériel frauduleux 963 00:31:04,783 --> 00:31:06,058 pour détourner de l'argent. 964 00:31:06,162 --> 00:31:07,492 Mais tu ne l'as pas fait signalez-le. 965 00:31:07,817 --> 00:31:09,747 Vous avez décidé de faites-le plutôt chanter. 966 00:31:10,714 --> 00:31:12,344 je ne sais pas quoi tu dis. 967 00:31:14,921 --> 00:31:16,731 - Nous avons mis la main sur vos enregistrements téléphoniques. 968 00:31:17,886 --> 00:31:19,156 Vous pouvez supprimer les textes. 969 00:31:19,196 --> 00:31:20,886 Mais Internet est pour toujours. 970 00:31:27,438 --> 00:31:28,488 Attendez. 971 00:31:28,489 --> 00:31:29,437 Je peux expliquer. 972 00:31:29,438 --> 00:31:30,437 - Non, je pense 973 00:31:30,438 --> 00:31:31,989 c'est assez explicite. 974 00:31:31,990 --> 00:31:33,368 Tu as dit à l'entraîneur tu garderais son secret 975 00:31:33,369 --> 00:31:35,264 tant qu'il acceptait plus entraînement pour ta sœur. 976 00:31:35,265 --> 00:31:36,315 Et alors ? 977 00:31:38,127 --> 00:31:39,877 Catherine a eu un quelques années difficiles. 978 00:31:40,472 --> 00:31:42,162 Elle a perdu sa concentration pendant un moment, mais- 979 00:31:42,163 --> 00:31:44,920 elle a tout de même le talent qu’Ailish a. 980 00:31:44,921 --> 00:31:46,971 Halliday a toujours été la mettant en deuxième position. 981 00:31:46,972 --> 00:31:47,851 J'ai trouvé un moyen 982 00:31:47,852 --> 00:31:48,575 pour égaliser le score. 983 00:31:48,576 --> 00:31:49,645 - Hmm. 984 00:31:49,646 --> 00:31:51,920 Et puis tu as décidé de parier sur le résultat 985 00:31:51,921 --> 00:31:53,265 de la nation essais. 986 00:31:53,369 --> 00:31:55,359 Est-ce un crime de crois-tu en ta famille ? 987 00:31:55,360 --> 00:31:58,816 La technique de Catherine s'est considérablement amélioré 988 00:31:58,817 --> 00:31:59,678 dans le dernier quelques mois. 989 00:31:59,679 --> 00:32:00,729 Elle pourrait facilement gagner. 990 00:32:01,145 --> 00:32:03,782 Ouais, mais c'est encore un coup à jeter 991 00:32:03,783 --> 00:32:04,851 entre les deux d'entre eux. 992 00:32:04,852 --> 00:32:06,602 Et tu voulais plus d'une chose sûre. 993 00:32:07,231 --> 00:32:08,507 ? [musique menaçante] 994 00:32:08,610 --> 00:32:10,060 Qu'est-ce que tu es parler ? 995 00:32:10,061 --> 00:32:13,126 je parle des messages qu'Ailish reçoit. 996 00:32:13,127 --> 00:32:13,782 Les menaces- 997 00:32:13,783 --> 00:32:14,955 lui disant d'arrêter. 998 00:32:16,645 --> 00:32:18,921 Ils venaient d'un VPN sur votre téléphone. 999 00:32:20,162 --> 00:32:21,403 Qu'est-ce qu'un VPN ? 1000 00:32:24,852 --> 00:32:26,842 Quelqu'un d'autre a accéder à votre téléphone ? 1001 00:32:27,078 --> 00:32:28,851 Non. 1002 00:32:28,852 --> 00:32:29,782 Personne. 1003 00:32:29,783 --> 00:32:30,609 Est-ce que Catherine ? 1004 00:32:30,610 --> 00:32:32,300 Personne n'utilise mon téléphone mais moi. 1005 00:32:34,196 --> 00:32:35,246 Je veux mon avocat. 1006 00:32:43,024 --> 00:32:44,990 Il faudra un peu de temps pour sortez la voiture. 1007 00:32:45,093 --> 00:32:47,162 Alors, en attendant, J'ai enlevé ça. 1008 00:32:48,852 --> 00:32:50,162 C'est donc La voiture d'Alec. 1009 00:32:51,334 --> 00:32:52,384 Un signe de lui ? 1010 00:32:52,817 --> 00:32:53,867 Pas encore. 1011 00:32:54,817 --> 00:32:55,907 Alors où est son corps ? 1012 00:32:57,748 --> 00:32:58,798 Nous avons besoin de Rex. 1013 00:32:59,058 --> 00:33:00,108 Je ne- - Juste- 1014 00:33:00,369 --> 00:33:01,541 surmontez-le, agent. 1015 00:33:06,369 --> 00:33:08,899 Charlie pense que Pamela est couvrant Catherine. 1016 00:33:08,900 --> 00:33:11,161 Eh bien, elle aurait pu facilement téléchargé l'application VPN 1017 00:33:11,162 --> 00:33:12,212 au téléphone de Pamela. 1018 00:33:12,213 --> 00:33:13,540 Elle sait où Ailish vit. 1019 00:33:13,541 --> 00:33:15,678 Je suis sûr qu'elle est au courant l'allergie aux crustacés. 1020 00:33:15,679 --> 00:33:16,990 Comment pouvons-nous prouver ça ? 1021 00:33:17,576 --> 00:33:18,626 Exactement. 1022 00:33:18,627 --> 00:33:21,402 Charlie s'accroche à Pamela aussi longtemps qu'il le peut. 1023 00:33:21,403 --> 00:33:24,113 Peut-être qu'après un certain temps dans un cellule, elle va commencer à parler. 1024 00:33:24,114 --> 00:33:25,195 Où est Catherine ? 1025 00:33:25,196 --> 00:33:26,195 En bas. 1026 00:33:26,196 --> 00:33:27,336 En attente au Mugshot. 1027 00:33:30,472 --> 00:33:32,265 Je ne comprends pas. 1028 00:33:32,369 --> 00:33:35,499 Pam n'avait rien à faire avec ce qui s'est passé avec Ailish. 1029 00:33:35,507 --> 00:33:36,990 Sais-tu que pour un fait ? 1030 00:33:39,231 --> 00:33:40,281 Regarder. 1031 00:33:40,369 --> 00:33:41,817 Je sais qu'elle peut être intense. 1032 00:33:42,886 --> 00:33:45,596 Elle est trop protectrice envers moi depuis la mort de nos parents. 1033 00:33:45,597 --> 00:33:46,885 Mais elle est vraiment 1034 00:33:46,886 --> 00:33:48,162 une personne merveilleuse. 1035 00:33:49,334 --> 00:33:50,955 Et je sais qu'elle aime Ailish. 1036 00:33:54,852 --> 00:33:57,262 La concurrence dérange ta tête, n'est-ce pas. 1037 00:33:57,263 --> 00:33:59,126 Je me souviens- 1038 00:33:59,127 --> 00:34:00,057 en patinage artistique- 1039 00:34:00,058 --> 00:34:01,127 mon meilleur ami 1040 00:34:02,403 --> 00:34:03,955 parfois ressenti comme mon ennemi. 1041 00:34:09,093 --> 00:34:11,023 Ailish a toujours été meilleur que moi. 1042 00:34:12,507 --> 00:34:14,077 Mais ce n'est pas le cas me met en colère. 1043 00:34:14,817 --> 00:34:15,990 Ça me fait essayez plus fort. 1044 00:34:21,610 --> 00:34:22,750 C'est Nora et Ailish. 1045 00:34:24,575 --> 00:34:27,437 j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 1046 00:34:27,438 --> 00:34:28,488 Est-ce que Pamela a fait ça ? 1047 00:34:28,489 --> 00:34:29,402 Elle est détenue. 1048 00:34:29,403 --> 00:34:31,265 Cela ne veut pas dire elle est coupable. 1049 00:34:31,266 --> 00:34:33,782 Parce que j'ai découvert qu'elle était j'ai extorqué l'entraîneur 1050 00:34:33,783 --> 00:34:34,989 pour t'avoir formation supplémentaire. 1051 00:34:34,990 --> 00:34:37,058 Et elle plaçait parie sur vous pour gagner. 1052 00:34:37,059 --> 00:34:38,195 Je veux dire- 1053 00:34:38,196 --> 00:34:40,057 Je n'ai jamais pensé qu'elle irait jusque-là. 1054 00:34:40,058 --> 00:34:41,808 Alors maintenant je ne sais pas que croire. 1055 00:34:41,817 --> 00:34:42,867 Est-ce vrai ? 1056 00:34:42,868 --> 00:34:44,402 Sarah : Je je pense que nous avons besoin 1057 00:34:44,403 --> 00:34:45,264 un peu de patience 1058 00:34:45,265 --> 00:34:47,024 laisser le l'enquête se déroule. 1059 00:34:47,127 --> 00:34:48,610 Les essais, c'est demain ! 1060 00:34:48,611 --> 00:34:51,023 Et quelqu'un a été menacer ma fille ! 1061 00:34:51,024 --> 00:34:52,506 Donc, il n'y a pas il est temps d'être patient ! 1062 00:34:52,507 --> 00:34:53,540 Catherine : Ailish. 1063 00:34:53,541 --> 00:34:55,411 Je ne savais pas que Pam était faire tout ça. 1064 00:34:55,679 --> 00:34:56,729 Je jure. 1065 00:34:57,852 --> 00:34:58,902 [Nora soupire] 1066 00:34:58,903 --> 00:35:01,471 Catherine, pourquoi ne pas tu viens avec nous. 1067 00:35:01,472 --> 00:35:02,920 Tu ne peux pas rester ici toute la nuit. 1068 00:35:02,921 --> 00:35:03,885 Catherine : Je il faut y aller. 1069 00:35:03,886 --> 00:35:05,540 L'amie de Pam est je viens me chercher. 1070 00:35:05,541 --> 00:35:06,591 Oh. 1071 00:35:07,576 --> 00:35:09,326 je te verrai demain, d'accord ? 1072 00:35:22,231 --> 00:35:23,852 [clapotage d'eau] 1073 00:35:23,955 --> 00:35:25,127 [les oiseaux gazouillent] 1074 00:35:26,300 --> 00:35:27,886 [Rex reniflant] 1075 00:35:31,372 --> 00:35:35,575 Il n'y a aucune chance que le chien sera en mesure de suivre 1076 00:35:35,576 --> 00:35:37,086 son corps après quinze ans. 1077 00:35:37,087 --> 00:35:38,678 Donnez-lui du temps. 1078 00:35:38,679 --> 00:35:39,829 ? [musique mystérieuse] 1079 00:35:40,251 --> 00:35:42,230 [Rex renifle] 1080 00:35:42,231 --> 00:35:43,281 [Rex aboie] 1081 00:35:52,886 --> 00:35:54,369 [Rex reniflant] 1082 00:36:11,679 --> 00:36:12,729 [Rex aboie] 1083 00:36:15,610 --> 00:36:16,940 Voyons quoi tu as. 1084 00:36:18,576 --> 00:36:20,369 ? [musique dramatique] 1085 00:36:28,093 --> 00:36:29,472 C'est la chemise d'Alec. 1086 00:36:29,473 --> 00:36:30,885 Comment a-t-il fini par ici ? 1087 00:36:30,886 --> 00:36:32,299 Il a survécu à crash, et- 1088 00:36:32,300 --> 00:36:34,710 il essayait probablement juste pour rentrer chez lui. 1089 00:36:36,438 --> 00:36:37,488 Qu'est-ce que c'est ça? 1090 00:36:43,403 --> 00:36:44,990 [Donovan expire] 1091 00:36:45,093 --> 00:36:46,162 Taylor. 1092 00:36:49,162 --> 00:36:50,212 Vous aviez raison. 1093 00:36:52,817 --> 00:36:53,907 ? [musique édifiante] 1094 00:36:55,852 --> 00:36:57,748 [Rex grogne] 1095 00:36:57,852 --> 00:36:59,438 [Donovan rit] 1096 00:37:00,265 --> 00:37:01,955 C'est arrivé il y a quinze ans. 1097 00:37:02,541 --> 00:37:03,991 Comment un chien peut-il tu le sens toujours ? 1098 00:37:05,679 --> 00:37:08,029 Eh bien, quand un corps se décompose dans le sol, près de 1099 00:37:08,679 --> 00:37:10,024 un arbre, par exemple- 1100 00:37:10,025 --> 00:37:12,333 la matière organique est absorbé 1101 00:37:12,334 --> 00:37:13,384 par les racines- 1102 00:37:13,385 --> 00:37:14,920 les couches de bois- 1103 00:37:14,921 --> 00:37:15,920 les feuilles- 1104 00:37:15,921 --> 00:37:16,851 les aiguilles. 1105 00:37:16,852 --> 00:37:17,713 Alors Rex- 1106 00:37:17,714 --> 00:37:19,284 n'était pas seulement sentir le corps. 1107 00:37:20,231 --> 00:37:21,381 L'arbre ça sentait ça. 1108 00:37:21,438 --> 00:37:22,488 Quoi? 1109 00:37:22,955 --> 00:37:25,058 C'est incroyable. 1110 00:37:25,059 --> 00:37:26,471 - Ouais. 1111 00:37:26,472 --> 00:37:27,299 Rex enseignera vous les choses 1112 00:37:27,300 --> 00:37:28,990 tu n'as jamais pensé étaient possibles. 1113 00:37:31,768 --> 00:37:33,506 Oh! 1114 00:37:33,507 --> 00:37:36,196 [Donovan rit] 1115 00:37:36,300 --> 00:37:37,714 Pourquoi as-tu fait ça ?! 1116 00:37:37,715 --> 00:37:39,126 Ce n'est pas grave, O'Neill. 1117 00:37:39,127 --> 00:37:40,217 Vous obtiendrez habitué. 1118 00:37:40,576 --> 00:37:41,626 Hein? 1119 00:37:41,627 --> 00:37:42,816 Est-ce comme ça vous célébrez 1120 00:37:42,817 --> 00:37:43,506 une réussite sur le terrain ? 1121 00:37:43,507 --> 00:37:44,333 Enlève-le de moi. 1122 00:37:44,334 --> 00:37:46,162 - Ouais, c'est vrai ! 1123 00:37:46,163 --> 00:37:47,299 [Donovan rit] 1124 00:37:47,300 --> 00:37:49,334 ? [musique entraînante] 1125 00:37:49,438 --> 00:37:51,058 [les oiseaux gazouillent] 1126 00:37:54,921 --> 00:37:56,127 [pings d'ascenseur] 1127 00:38:01,196 --> 00:38:02,246 Hé! 1128 00:38:02,247 --> 00:38:03,782 J'ai entendu Rex 1129 00:38:03,783 --> 00:38:05,368 fait un sacré trouvez sur votre appel. 1130 00:38:05,369 --> 00:38:06,540 Il a réussi à impressionner le débutant ? 1131 00:38:06,541 --> 00:38:08,411 Impressionné pourrait être un un petit mot fort. 1132 00:38:08,507 --> 00:38:09,707 Mais nous y arrivons. 1133 00:38:09,708 --> 00:38:11,333 je suis en route vers trouve-la maintenant 1134 00:38:11,334 --> 00:38:12,964 afin que nous puissions informer la famille. 1135 00:38:12,965 --> 00:38:14,230 Bonne chance. 1136 00:38:14,231 --> 00:38:15,281 - Merci. 1137 00:38:15,507 --> 00:38:16,777 Cela a été un cas étrange. 1138 00:38:16,778 --> 00:38:19,989 Tu sais, passer tout ce temps j'essaie de trouver quelqu'un à blâmer- 1139 00:38:19,990 --> 00:38:22,748 et pendant ce temps, c'était juste une tragédie familiale. 1140 00:38:23,369 --> 00:38:24,419 Mmmm. 1141 00:38:24,420 --> 00:38:27,299 Tu sais, parfois il y a pas de méchant dans l'histoire. 1142 00:38:27,300 --> 00:38:28,369 A bientôt. 1143 00:38:28,596 --> 00:38:30,540 Ouais, à bientôt. 1144 00:38:30,541 --> 00:38:31,591 Allez, mon pote. 1145 00:38:32,576 --> 00:38:33,626 [le verrou de la porte émet un bip] 1146 00:38:33,627 --> 00:38:34,954 Hé. 1147 00:38:34,955 --> 00:38:35,678 J'ai reçu votre message. 1148 00:38:35,679 --> 00:38:36,729 Quoi de neuf? 1149 00:38:36,730 --> 00:38:38,713 Il y a eu un cambriolage au gymnase hier soir. 1150 00:38:38,714 --> 00:38:39,713 Recherche des caméras- 1151 00:38:39,714 --> 00:38:41,704 mais il n'y avait rien jusqu'à hier soir. 1152 00:38:41,748 --> 00:38:43,541 ? [musique mystérieuse] 1153 00:38:46,764 --> 00:38:49,161 Pouvez-vous obtenir un tu ferais mieux de regarder ? 1154 00:38:49,162 --> 00:38:49,782 Jesse : j'essaye 1155 00:38:49,783 --> 00:38:51,024 pour le nettoyer. 1156 00:38:53,334 --> 00:38:54,955 C'est Catherine ? 1157 00:38:55,058 --> 00:38:56,472 [trille informatique] 1158 00:38:56,576 --> 00:38:57,817 C'est Ailish ! 1159 00:38:57,921 --> 00:39:00,451 Pourquoi Ailish voudrait-elle saboter le matériel ? 1160 00:39:01,231 --> 00:39:03,058 je sais qu'elle je me suis senti trahi 1161 00:39:03,059 --> 00:39:04,126 par Catherine. 1162 00:39:04,127 --> 00:39:06,057 Peut-être qu'elle essaie pour égaliser le score ? 1163 00:39:06,058 --> 00:39:07,989 Jesse, quand est-ce que les essais commencent ? 1164 00:39:07,990 --> 00:39:09,040 Euh- 1165 00:39:09,127 --> 00:39:10,177 Il y a cinq minutes. 1166 00:39:10,265 --> 00:39:11,315 Allons-y. 1167 00:39:13,679 --> 00:39:15,093 ? [musique dramatique] 1168 00:39:19,472 --> 00:39:21,438 [bavardage et applaudissements] 1169 00:39:22,334 --> 00:39:23,403 Catherine. 1170 00:39:23,404 --> 00:39:24,195 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1171 00:39:24,196 --> 00:39:24,920 - La poutre 1172 00:39:24,921 --> 00:39:25,747 a été trafiqué. 1173 00:39:25,748 --> 00:39:26,713 Tu ne peux pas faire ton routine aujourd'hui. 1174 00:39:26,714 --> 00:39:28,437 je ne fais pas le poutre d'équilibre aujourd'hui. 1175 00:39:28,438 --> 00:39:29,576 Ce n'est pas mon événement. 1176 00:39:29,577 --> 00:39:30,954 Je pensais que tu le faisais tous les événements. 1177 00:39:30,955 --> 00:39:32,920 - Aujourd'hui, nous présentons simplement nos compétences spécialisées. 1178 00:39:32,921 --> 00:39:33,816 Je suis au coffre-fort. 1179 00:39:33,817 --> 00:39:35,300 Ailish est active poutre d'équilibre. 1180 00:39:37,783 --> 00:39:40,127 Parfois il n'y a pas méchant dans l'histoire. 1181 00:39:41,817 --> 00:39:42,867 Où est Ailish maintenant ? 1182 00:39:50,334 --> 00:39:51,384 Rex, vas-y ! 1183 00:39:52,472 --> 00:39:53,522 ? [musique dramatique] 1184 00:40:00,783 --> 00:40:01,833 [Rex aboie] 1185 00:40:01,834 --> 00:40:03,575 Rex, non ! 1186 00:40:03,576 --> 00:40:04,471 Pas maintenant! 1187 00:40:04,472 --> 00:40:05,299 Pourquoi le chien 1188 00:40:05,300 --> 00:40:06,500 essayer de la saboter ? 1189 00:40:07,127 --> 00:40:08,877 Rex n'est pas le bon essayer de faire ça. 1190 00:40:08,921 --> 00:40:09,971 C'est lui, Ailish ? 1191 00:40:13,285 --> 00:40:15,092 [Ailish soupire] 1192 00:40:15,093 --> 00:40:16,143 [Rex gémit] 1193 00:40:17,127 --> 00:40:18,457 Ailish : J’ai utilisé pour l'aimer- 1194 00:40:19,024 --> 00:40:20,162 quand c'était amusant. 1195 00:40:20,990 --> 00:40:22,231 Et j'étais bon dans ce domaine. 1196 00:40:23,196 --> 00:40:24,246 Mais- 1197 00:40:24,955 --> 00:40:26,438 comme je n'ai jamais- 1198 00:40:27,334 --> 00:40:29,231 Je ne le voulais pas être toute ma vie. 1199 00:40:29,783 --> 00:40:31,233 C'est juste devenu si important. 1200 00:40:32,852 --> 00:40:33,902 À qui ? 1201 00:40:34,162 --> 00:40:36,369 Ailish : Ma mère, surtout, je suppose. 1202 00:40:37,955 --> 00:40:40,162 je ne voulais pas regarder comme un lâcheur, mais- 1203 00:40:40,852 --> 00:40:42,783 J'étais tellement stressé tout le temps ! 1204 00:40:42,872 --> 00:40:44,747 Charlie : Alors la voiture- 1205 00:40:44,748 --> 00:40:46,403 le jus de palourde 1206 00:40:46,507 --> 00:40:47,947 les messages menaçants-? 1207 00:40:49,507 --> 00:40:53,610 Pamela nous laissait l'utiliser téléphone pour commander de la nourriture et d'autres choses. 1208 00:40:53,714 --> 00:40:54,984 Alors j'ai téléchargé l'application 1209 00:40:55,024 --> 00:40:56,594 et a envoyé le messages de cette façon. 1210 00:40:57,610 --> 00:40:59,300 Je pensais que personne je le saurais jamais. 1211 00:41:03,541 --> 00:41:04,886 je connais ma mère m'aime. 1212 00:41:05,921 --> 00:41:07,162 Je pensais que si- 1213 00:41:07,265 --> 00:41:08,535 si elle l'était inquiet pour moi 1214 00:41:08,541 --> 00:41:09,886 elle ferait je m'arrête mais- 1215 00:41:09,887 --> 00:41:11,023 Oh, mon Dieu. 1216 00:41:11,024 --> 00:41:12,954 Charlie : Elle a poussé à vous de continuer. 1217 00:41:13,162 --> 00:41:15,610 Ailish : Elle me voulait pour surmonter mes peurs. 1218 00:41:16,231 --> 00:41:18,334 Je veux dire, elle veut ce qui est le mieux pour moi. 1219 00:41:19,541 --> 00:41:20,645 [Ailish soupire] 1220 00:41:21,921 --> 00:41:23,671 Tu as eu le meilleur intentions, Nora. 1221 00:41:23,672 --> 00:41:24,885 Essayer d'être un mère solidaire- 1222 00:41:24,886 --> 00:41:26,369 C'est une bonne chose. 1223 00:41:27,438 --> 00:41:30,127 Sauf qu'à un moment donné c'est devenu une question de moi. 1224 00:41:30,921 --> 00:41:31,971 Mes rêves. 1225 00:41:32,748 --> 00:41:33,798 Pas la sienne. 1226 00:41:36,423 --> 00:41:38,506 Ailish : Je suis désolée. 1227 00:41:38,507 --> 00:41:39,851 je ne savais pas que faire d'autre. 1228 00:41:39,852 --> 00:41:41,302 Personne n'était écoute-moi! 1229 00:41:48,231 --> 00:41:49,507 [Ailish soupire] 1230 00:41:52,507 --> 00:41:53,990 [les mouettes pleurent] 1231 00:41:54,990 --> 00:41:56,576 je ne sais pas si Je peux faire ça. 1232 00:41:57,817 --> 00:41:58,867 Cela fait partie du travail. 1233 00:42:00,265 --> 00:42:02,135 Si tu veux être un détective, bien sûr. 1234 00:42:06,783 --> 00:42:07,833 D'accord. 1235 00:42:22,300 --> 00:42:25,714 ? [musique douce] 1236 00:42:31,093 --> 00:42:33,983 Alors tu penses à une diversion Le programme est-il une option pour Ailish ? 1237 00:42:33,984 --> 00:42:34,713 Peut être. 1238 00:42:34,714 --> 00:42:36,024 Avec une thérapie familiale. 1239 00:42:36,127 --> 00:42:37,541 Dans des situations comme celle-ci- 1240 00:42:37,542 --> 00:42:38,920 porter plainte n'aidera pas. 1241 00:42:38,921 --> 00:42:40,333 C'est quelque chose elle peut surmonter. 1242 00:42:40,334 --> 00:42:41,886 Je le pense aussi. 1243 00:42:43,679 --> 00:42:47,265 Vous savez, pour une minute- 1244 00:42:49,610 --> 00:42:51,162 c'était un peu ressenti comme au bon vieux temps. 1245 00:42:52,127 --> 00:42:53,610 Pendant une minute, ouais. 1246 00:42:53,611 --> 00:42:54,713 [Rex gémit] 1247 00:42:54,714 --> 00:42:55,990 [pings d'ascenseur] 1248 00:42:56,630 --> 00:42:58,678 Bonne nuit, Charlie. 1249 00:42:58,679 --> 00:43:00,196 Bonne nuit, Rex. 1250 00:43:04,231 --> 00:43:05,714 ? [musique du thème de clôture] 1251 00:43:05,764 --> 00:43:10,314 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0